Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una de cal otra de arena
Portuguese translation:
Uma no cravo e outra na ferradura
Added to glossary by
Ana Gomez Lopez
Dec 14, 2005 18:56
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Responsible and Profesional
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
una de cal otra de arena
Spanish to Portuguese
Other
Poetry & Literature
expresiones
a expressao: em português de Portugal
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Uma no cravo e outra na ferradura |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
+4
8 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Uma no cravo e outra na ferradura
Penso que seja a expressão correspondente...
Secção Desabafe Connosco - Mensagem: "Uma no cravo, outra na ...nós damos Uma no cravo e outra na ferradura. não conseguimos deixar de ser complexados... Estamos sempre nas meias tintas. Uma vela a Deus e outra ao diabo, ...
jn2.sapo.pt/seccoes/mensagem.asp?35027 - 5k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
A segunda frente de «guerra» de Bush - a economia, de novoNos dias seguintes, o presidente da Reserva Federal - FED - Alan Greenspan dava uma no cravo e outra na ferradura junto do Senado e do Congresso ...
www.janelanaweb.com/crise/segunda_frente.html - 14k - Em cache - Páginas semelhantes
A vida como ela e'.... bem, mais ou menosO meu jornal de referência, que é o Público, vai dando uma no cravo e outra na ferradura. Uns acham injusta e ilegal, outros nem por isso. ...
gridpoint.maquina.com/~paco/abril.2003.shtml - 27k - Em cache - Páginas semelhantes
Secção Desabafe Connosco - Mensagem: "Uma no cravo, outra na ...nós damos Uma no cravo e outra na ferradura. não conseguimos deixar de ser complexados... Estamos sempre nas meias tintas. Uma vela a Deus e outra ao diabo, ...
jn2.sapo.pt/seccoes/mensagem.asp?35027 - 5k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
A segunda frente de «guerra» de Bush - a economia, de novoNos dias seguintes, o presidente da Reserva Federal - FED - Alan Greenspan dava uma no cravo e outra na ferradura junto do Senado e do Congresso ...
www.janelanaweb.com/crise/segunda_frente.html - 14k - Em cache - Páginas semelhantes
A vida como ela e'.... bem, mais ou menosO meu jornal de referência, que é o Público, vai dando uma no cravo e outra na ferradura. Uns acham injusta e ilegal, outros nem por isso. ...
gridpoint.maquina.com/~paco/abril.2003.shtml - 27k - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada meninas e feliz ano novo"
Something went wrong...