Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chilled, loungey beats
German translation:
chillige Lounge-Beats
Added to glossary by
Trans-Marie
Dec 14, 2005 16:47
18 yrs ago
English term
chilled, loungey beats
English to German
Art/Literary
Music
Fuer die Internetseite eines Musikverlags.
We are a music publishing company specialising in anything jazzy, funky, Latin or groovy; from *chilled, loungey beats* and summery Bossas through to funky disco and uptempo drum 'n' bass. We concentrate our efforts on placing music on TV, film, adverts and music compilations
We are a music publishing company specialising in anything jazzy, funky, Latin or groovy; from *chilled, loungey beats* and summery Bossas through to funky disco and uptempo drum 'n' bass. We concentrate our efforts on placing music on TV, film, adverts and music compilations
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Oder auch... |
_CR
|
| 3 | coole Loungebeats |
NGK
|
| 3 | relaxte Rhythmen |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
English term (edited):
chilled, loungey beats
Selected
Oder auch...
chillige Loungebeats
Ich bin zwar auch kein Fan des Denglischen, aber chillen/chillige wird schon gerne benutzt :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-12-14 17:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Für "chillige Beats" findest du bei Goole einige Hundert Treffer, für "Lounge-Beats" bzw. "Loungebeats" ebenfalls
Ich bin zwar auch kein Fan des Denglischen, aber chillen/chillige wird schon gerne benutzt :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-12-14 17:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Für "chillige Beats" findest du bei Goole einige Hundert Treffer, für "Lounge-Beats" bzw. "Loungebeats" ebenfalls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
6 mins
English term (edited):
chilled, loungey beats
coole Loungebeats
:)
"Wer sich für exotische Melodien auf coolen Loungebeats erwärmen kann, skippt die
ersten drei Tracks am besten ungehört weiter und hat danach eine fette CD "
"Wer sich für exotische Melodien auf coolen Loungebeats erwärmen kann, skippt die
ersten drei Tracks am besten ungehört weiter und hat danach eine fette CD "
2 hrs
English term (edited):
chilled, loungey beats
relaxte Rhythmen
"chilled" und "loungey" sind sowieso praktisch das gleiche. Ist halt nur Geschwafel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-12-14 19:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
"groovy" würde ich dann mit "Lounge-Sounds" o.ä übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-12-14 19:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
"groovy" würde ich dann mit "Lounge-Sounds" o.ä übersetzen.
Something went wrong...