This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
تسئ
سناد
Dec 14, 2005 15:28
18 yrs ago
1 viewer *
Arabic term

أَنَّ الْحُكْمَ عَارِضٌ لِنَفْسِهِ وَمَعْرُوضٌ لَهَا

Arabic to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting �� ���� ������ - ������
وَإِنْ لَمْ نَطَّلِعْ نَحْنُ عَلَيْهِ وَإِلا فَلا مُنَاسَبَةَ بَيْنَ عِلْمِنَا بِالاحْكَامِ وَبَيْنَ عِلْمِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى حَتَّى نَنْفِيَ حُكْمَهُ تَعَالَى فِي بَعْضِ الافْعَالِ عِنْدَ عَجْزِنَا عَنْ إدْرَاكِ الْحُكْمِ فِيهِ . ( قَوْلُهُ : حُكْمُ اللَّهِ هُنَا أَنْ لا حُكْمَ ) اعْلَمْ أَنَّ قَوْلَهُ أَنْ لا حُكْمَ عَارِضٌ لِلْحُكْمِ إذْ هُوَ انْتِفَاؤُهُ وَعَيْنُ الْحُكْمِ إذْ هُوَ مَحْمُولٌ عَلَيْهِ بِهُوَ هُوَ فِي قَوْلِهِ : الْحُكْمُ أَنْ لا حُكْمَ فَيَلْزَمُ أَنَّ الْحُكْمَ عَارِضٌ لِنَفْسِهِ وَمَعْرُوضٌ لَهَا وَكُلٌّ مِنْهُمَا مُحَالٌ لاسْتِلْزَامِهِ أَنَّ الشَّيْءَ خَارِجٌ عَنْ نَفْسِهِ
Proposed translations (English)
4 subject and object
4 the judgement is both paradoxical and expounder to itself at the same time
3 +1 The established judgment (By religion) facing the general opinion
Change log

Dec 14, 2005 16:28: Ziad Marzouka changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"

Dec 14, 2005 17:22: Eman Riesh changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (3): Arabicstart, Ziad Marzouka, Eman Riesh

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

14 hrs
Arabic term (edited): ���� ������ ������ ������ ��������� �����
Selected

subject and object

The discussion seems to challenge the logical validity of the statement that "the ruling is that there is no ruling" on the linguistic basis that ruling has been both subject and object to concurrent affirmation and negation, both of which are impossible as they require that one thing be external to itself.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Arabic term (edited): ���� ������ ������ ������ ��������� �����

the judgement is both paradoxical and expounder to itself at the same time

اعتقد المقصود هنا أن عدم وجود حكم هو الحكم نفسه وذلك يبدو متعارضاً ظاهرياً مع وجود حكم كما أن انتفاء الحكم هو الحكم ذاته أى أن النفى يمثل تعارضاً وشرحاً لعين الحكم فى وقت واحد
والله أعلم
وشكراً
Something went wrong...
+1
1 hr
Arabic term (edited): ���� ������ ������ ������ ��������� �����

The established judgment (By religion) facing the general opinion

Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 29 mins (2005-12-15 03:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد المقصود هنا في هذه العبارة وهي من فقهة الحكم هو الحكم المتعارف عليه وهو الحكم الديني عندما يواجه الحكم العام. وهي مسألة ترجع للفقهاء والحاكمين الشرعيين، حيث أن إذا كان الحكم موجود في الشريعة الدينية حسب الفقهاء والحاكمين الشرعيين لا يجوز أن نلجئ إلى الحكم العام

أرجو أن هذا الشرح الموجز مفيداً لكم

مع التحيات

عبدالله النادي
Peer comment(s):
agree Zeinab Asfour
1 day 20 hrs
شكراً زينب
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search