This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 14, 2005 02:21
18 yrs ago
2 viewers *
English term
gado-gado, karedok, pecel...
English to Indonesian
Other
Cooking / Culinary
Dalam menu di restaurant tapi saya perlu yang sangat singkat setidaknya mewakili makanan itu sendiri tentu harus diterjemahkan, tetapi sekali lagi apa harus tetap di-as is-kan dalam Bahasa England?
Proposed translations
(Indonesian)
4 +2 | tetap gado-gado, karedok, pecel | Kardi Kho |
3 | Gado-Gado, Karedok, Pecel (Boiled and Fresh Vegetables with Peanut Sauce) | Hikmat Gumilar |
Proposed translations
+2
41 mins
English term (edited):
gado-gado, karedok, pecel
tetap gado-gado, karedok, pecel
Declined
Saya kira untuk nama makanannya jelas tidak perlu diterjemahkan, tetap saja pakai gado-gado, karedok, pecel. Spaghetti bolognese juga tidak diterjemahkan kan ke bahasa Indonesia. Yang perlu diberikan adalah justru keterangan yang menggambarkan secara singkat apa itu gado-gado, karedok & pecel.
HTH
HTH
Comment: "Thanks guys, I'll go along with my own answer."
2 hrs
Gado-Gado, Karedok, Pecel (Boiled and Fresh Vegetables with Peanut Sauce)
Declined
biasanya disebut dulu nama aslinya dan penjelasan isinya
Comment: "Thanks, the same reason.
"
Discussion
A reminder from KudoZ FAQ...
...2. How does it [KudoZ] work?
...(3) The asker reviews the suggestions and awards 1 to 4 points to the member who provided the translation deemed to be the most useful or the most accurate.
COMMENT:
So, the grading is mine to choose, I'm not denying anything here is not useful everything here is useful, but hey, I need an anwer to my question, and no one has given me the one answer I want.