This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 13, 2005 11:48
18 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
time pressure
English to Italian
Other
Linguistics
Non riesco a trovare una traduzione soddisfacente.
"Pressione temporale" non "mi suona" tanto bene...
Il traduttore, per esempio, lavora spesso in condizioni di "time pressure" .
"Pressione temporale" non "mi suona" tanto bene...
Il traduttore, per esempio, lavora spesso in condizioni di "time pressure" .
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
5 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dovendo rispettare scadenze strette
Effettivamente "pressione temporale" è proprio brutto, la mia proposta è molto libera, ma....
+1
4 mins
Il traduttore è sempre a corto di tempo
Lavora con scadenze troppo ravvicinate.
Un paio di esempi che mi vengono in mente.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-13 11:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Devo dire che "pressione temporale" non saprei cosa sia (a meno che non si parli di Star Trek:)
Un paio di esempi che mi vengono in mente.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-13 11:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Devo dire che "pressione temporale" non saprei cosa sia (a meno che non si parli di Star Trek:)
+2
8 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
in lotta/in corsa contro il tempo
altra proposta. magari anche "con lo sguardo fisso all'orologio".
:-)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Re
: Di nuovo la proposta migliore:)
3 mins
|
|
blush!
|
|
| agree |
Roberto Spigarelli
4845 days
|
|
grazie, Roberto! :-)
|
+2
50 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
57
incalzato dalle scadenze imminenti/incombenti
Questo è l'aspetto forse meno simpatico della nostra professione, e, portato all'estremo, rischia anche di mettere a repentaglio la qualità del lavoro. Condivido perciò i colleghi che specificano nel profilo: "I don't accept rush jobs" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-12-13 13:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Allora in questo caso può andar bene anche "pressione dovuta alle scadenze imminenti / ai tempi stretti / proibitivi".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-12-13 13:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Esperienza e pressione da tempi stretti/limitati (o da scadenze strette/imminenti nella traduzione scritta". Spero possa andar bene. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-12-13 13:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Allora in questo caso può andar bene anche "pressione dovuta alle scadenze imminenti / ai tempi stretti / proibitivi".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-12-13 13:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Esperienza e pressione da tempi stretti/limitati (o da scadenze strette/imminenti nella traduzione scritta". Spero possa andar bene. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Carla Monticelli
3 hrs
|
|
Grazie Rita
|
|
| agree |
Claudia Filippi
: secondo me "scadenze incombenti " è la migliore, e andrebbe bene per tutte le frasi riportate in nota, tranne forse che per l'ultima che potrebbe essere girata come suggerito sopra. Ciao
19 hrs
|
|
Grazie Claudia
|
1 hr
pressione del tempo
Lavorare contro la pressione del tempo, in conzione di pressione di tempo. E' troppo semplice?
2 hrs
tempo a disposizione (v.s.)
Ciao Cate!!! Evidentemente "pressione temporale" non va, ci vuole una frase più lunga in italiano, tipo: "Tempo a disposizione ed esperienza nella traduzione scritta" per il titolo che proponi. Oppure: "i processi e le strategie traduttive in relazione al grado di esperienza e al tempo a disposizione" per la terza frase che proponi. Potresti anche utilizzare la formula "Tempistica ed Esperienza". Se ti sembra poco chiaro puoi aggiungere un avverbio tipo "poco tempo a disposizione" o roba del genere.
4 hrs
ristrettezza/scarsità di tempo
ri|stret|téz|za
s.f.
CO
1 l’essere ristretto, piccolo, angusto: la r. di una stanza
2 scarsità: r. di tempo
3 spec. al pl., condizioni di disagio economico: ristrettezze di mezzi, ristrettezze finanziarie; povertà, indigenza: vivere nelle, in ristrettezze
4 fig., grettezza, meschinità, scarsa apertura mentale: r. di idee, r. di vedute
5 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
tempi ristretti
gestione dei programmi di aiuti esterni della Commissione
... la preparazione del progetto avviene
in tempi eccessivamente ristretti. ...
the project preparation process is carried out under
***time pressure***. ...
bastianini.info/sviluppo/svilup_5.htm - 260k
... la preparazione del progetto avviene
in tempi eccessivamente ristretti. ...
the project preparation process is carried out under
***time pressure***. ...
bastianini.info/sviluppo/svilup_5.htm - 260k
Discussion
Study 1 investigated effects of expertise and time pressure in newspaper translation.
Time pressure and expertise in written translation (questo � un titolo)
The aim of Study 1 was to explore the process of and strategies in translation in relation to expertise and time pressure.
Verbalizations signalling goal-setting or problem-solving behaviour also dropped dramatically with increasing time pressure.