Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gefahrenanalyse
Russian translation:
анализ рисков
Added to glossary by
Juri Istjagin. Ph.D.
Dec 12, 2005 19:27
18 yrs ago
German term
Gefahrenanalyse
German to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Text ueber Druckbehaelter
Gefahrenanalyse (Druckbehälter) gem. Druckgeräterichtlinie
analiz riskov?
analiz riskov?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | анализ рисков |
Jarema
|
| 4 +1 | анализ опасностей |
Volod (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
анализ рисков
анализ рисков.
Именно так.
Последовательность проведения работ по подтверждению соответствия продукции ...
* проведение анализа рисков, если это предусмотрено Директивой ЕС, и оформление соответствующей технической документации;
проведение анализа выполнения требований гармонизированных европейских стандартов для оценки возможности исключения рисков, изложенных в Директивах ЕС ...
leonorm.com.ua/p/rus_ver/News/05-11_09_2005/pd.htm (17 КБ) ·
Именно так.
Последовательность проведения работ по подтверждению соответствия продукции ...
* проведение анализа рисков, если это предусмотрено Директивой ЕС, и оформление соответствующей технической документации;
проведение анализа выполнения требований гармонизированных европейских стандартов для оценки возможности исключения рисков, изложенных в Директивах ЕС ...
leonorm.com.ua/p/rus_ver/News/05-11_09_2005/pd.htm (17 КБ) ·
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за участие!"
+1
10 hrs
анализ опасностей
"анализ опасностей" = 3563 документа на www.rambler.ru
Безопасность на производстве. Анализ опасностей. Шум. http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=1036
данные о технологии и аппаратурном оформлении; 2) анализ опасностей и риска; 3) меры по обеспечению безопасности и... http://www.rosteplo.ru/Npb_files/npb_shablon.php?i...
анализ опасностей и риска; 3) меры по обеспечению безопасности и... http://ts.vpk.ru/www-vpk/vpk/law/04/11.txt
... отказ, вероятность отказа, качественный и количественный анализ опасностей; средства снижения травмоопасности и вредного воздействия технических систем;... http://itas.pstu.ru/index.php?mode=enr/bac&lang=ru...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 30 mins (2005-12-13 05:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
2-й возможный вариант: анализ опасностей и риска
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 30 mins (2005-12-13 05:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Как в этой ссылке:
данные о технологии и аппаратурном оформлении; 2) анализ опасностей и риска; 3) меры по обеспечению безопасности и... http://www.rosteplo.ru/Npb_files/npb_shablon.php?i...
Безопасность на производстве. Анализ опасностей. Шум. http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=1036
данные о технологии и аппаратурном оформлении; 2) анализ опасностей и риска; 3) меры по обеспечению безопасности и... http://www.rosteplo.ru/Npb_files/npb_shablon.php?i...
анализ опасностей и риска; 3) меры по обеспечению безопасности и... http://ts.vpk.ru/www-vpk/vpk/law/04/11.txt
... отказ, вероятность отказа, качественный и количественный анализ опасностей; средства снижения травмоопасности и вредного воздействия технических систем;... http://itas.pstu.ru/index.php?mode=enr/bac&lang=ru...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 30 mins (2005-12-13 05:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
2-й возможный вариант: анализ опасностей и риска
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 30 mins (2005-12-13 05:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Как в этой ссылке:
данные о технологии и аппаратурном оформлении; 2) анализ опасностей и риска; 3) меры по обеспечению безопасности и... http://www.rosteplo.ru/Npb_files/npb_shablon.php?i...
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: часто используется как синоним анализа рисков, но иногда все-таки делается различение: http://www.wittke.de/newsletter/05_Gefahrenbewertung_print.h...
30 mins
|
|
Ñïàñèáî!
|
Something went wrong...