Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
history library
Spanish translation:
archivo histórico
Added to glossary by
Rocío Aguilar Otsu
Dec 11, 2005 20:48
18 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
history library
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
SMS
If the transfer fails, SMC will analyze the failure cause. If the error is permanent, the short message will be passed to the ***history library*** and the failure cause will be recorded. If the error is temporary, SMC will not forward it to the receiving side for this moment.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | archivo histórico |
Carmen Riadi
|
| 3 +3 | biblioteca de historial |
Marina Soldati
|
| 3 +1 | historial de mensajes |
Lakasa Stnorden
|
| 4 -1 | librería (o biblioteca) de Historia |
hecdan (X)
|
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
archivo histórico
creo que en jerga de telecomunicaciones se usa este término.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!!"
+3
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
196
biblioteca de historial
An option
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Hola, Marina. Biblioteca de historiales...
5 mins
|
|
Hi María Eugenia! How are you? Many thanks!
|
|
| agree |
Pilar T. Bayle (X)
40 mins
|
|
Thanks Pilar
|
|
| agree |
Darío Zozaya
16 hrs
|
|
Thanks Darío
|
-1
3 mins
librería (o biblioteca) de Historia
historia, evidentemente, es en este caso la historia de los movimientos en el programa que queda registrado en el log correspondiente
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Nunca "librería", Hecdan. Es biblioteca de historiales o Archivo histórico. Un saludito :)
17 mins
|
|
gracias por tu enseñanza; lo de librería va porque es jerga entre muchísimas personas; no se te debe haber escapado que también figura biblioteca entre mis pobres recursos sobre el tema; felicitaciones por tener una Presidente mujer
|
+1
2 hrs
historial de mensajes
registro de mensajes
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Exacto. No entiendo tener que mencionar "biblioteca" necesariamente.
9 hrs
|
|
gracias tomás
|
Something went wrong...