Dec 7, 2005 09:26
18 yrs ago
1 viewer *
English term
delivery date cannot be earlier than depart date
English to Russian
Bus/Financial
Computers: Software
software
A Delivery Date cannot be earlier than the Estimated Depart Date.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | срок (дата) доставки... |
Larissa Dinsley
|
| 4 +4 | дата доставки не может быть раньше даты отправления (товара) |
Yuri Smirnov
|
| 4 | доставка не может произойти раньше отправки |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+3
7 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
срок (дата) доставки...
срок (дата) доставки не может предшествовать сроку (дате) отправки
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
32 mins
|
|
Спасибо, Юрий.
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
5 hrs
|
|
Спасибо, Наталия.
|
|
| agree |
Jura Gorohovsky
5 hrs
|
|
Спасибо, Юра.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
+4
6 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
дата доставки не может быть раньше даты отправления (товара)
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-07 09:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
"не может предшествовать"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-07 09:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
"не может предшествовать"
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Gladkova
: не может предшествовать - хорошо, имхо
16 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
37 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Сергей Лузан
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
arksevost
8 hrs
|
|
Спасибо
|
1 hr
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
доставка не может произойти раньше отправки
как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-12-07 11:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
раньше / позже
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-12-07 11:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
раньше / позже
Discussion
1) ���������� ���, �� ��� ��, ��� ���� �� ������ ������, �������� ������
2) "�������� ��"
���� � ��������� "be earlier" ��� "������������", �� ��� ��� ��������� "be later than" ?
������� �������!