Dec 5, 2005 16:46
18 yrs ago
Portuguese term
barrão
Portuguese to Spanish
Other
Agriculture
tareas agrícolas (antiguas)
esta palabra aparece en dos párrafos en un texto que trata sobre la Casa de Mateus, ahora convertida en museo.
Outros anexos agrícolas completam o conjunto, sendo o mais importante o Barrão e a Eira, localizados a Sul da Casa, junto à fonte que por muitos anos incluiu o sistema de abastecimento de água à Casa.
mi traducción preliminar:Otros anexos agrícolas completan el conjunto, de los cuales los más importantes son el xxxx y la Era, ubicados al sur de la Casa, al lado de la fuente que por largos años formó parte del sistema de abastecimiento de agua de la Casa.
De 1997 a 1999 conclui-se a recuperação do edifício do Barrão para a realização de exposições e apoio ao festival de música...
mi traducción preliminar:De 1997 a 1999 se concluyó la recuperación del edificio del xxx para realizar exposiciones y para servir de apoyo al festival de música...
desde ya agradezco cualquier ayuda, P.
Outros anexos agrícolas completam o conjunto, sendo o mais importante o Barrão e a Eira, localizados a Sul da Casa, junto à fonte que por muitos anos incluiu o sistema de abastecimento de água à Casa.
mi traducción preliminar:Otros anexos agrícolas completan el conjunto, de los cuales los más importantes son el xxxx y la Era, ubicados al sur de la Casa, al lado de la fuente que por largos años formó parte del sistema de abastecimiento de agua de la Casa.
De 1997 a 1999 conclui-se a recuperação do edifício do Barrão para a realização de exposições e apoio ao festival de música...
mi traducción preliminar:De 1997 a 1999 se concluyó la recuperación del edificio del xxx para realizar exposiciones y para servir de apoyo al festival de música...
desde ya agradezco cualquier ayuda, P.
Proposed translations
14 days
Berraco
Declined
Aliste en Internet...
... Cerdo sin capar, dedicado a cubrir a las cerdas. ... cerdo semental de las cerdas. ...
www.aliste.info/ diccionario.asp?Ultimosdatos=&Pagina=2&letra=B&b= - 55k - Resultado
... Cerdo sin capar, dedicado a cubrir a las cerdas. ... cerdo semental de las cerdas. ...
www.aliste.info/ diccionario.asp?Ultimosdatos=&Pagina=2&letra=B&b= - 55k - Resultado
Reference:
Discussion
de cualquier modo les agradezco la atenci�n.