German term (edited): Gewalt�konomien

"Gewaltökonomien sind nicht nur eine Reaktion auf verschärfte Bedingungen der Finanzierung militärischer Gewalt, sondern setzen eine Eigendynamik frei, die maßgeblich zur ihrer Selbst-Perpetuierung führt."
=
"Markets of violence are economic areas based upon violence, in which emerges a self-perpetuating economic system, which can remain stable over several decades. Markets of violence tend to selfreinforcing and autostabilization."

http://www.grin.com/de/preview/41234.html

German term (edited): Gewalt�konomien

Interpreto que son economías basadas, a mayor o menor escala, en el tráfico de drogas, en el tráfico de armas y en el crimen organizado. Y todo ello con una perfecta cobertura legal.

German term (edited): Gewaltцkonomien

¡Buena suerte, conrado!
Gewaltökonomie
Unter dem Begriff Gewaltökonomie werden bewaffnete Konflikte verstanden, die dadurch gekennzeichnet sind, dass wirtschaftliche Interessen einen prägenden Einfluss auf das Handeln der Akteure haben. Die Kontrolle von Ressourcen ist ein wesentliches Kriegsziel und ein kriegsverlängernder Faktor.
http://www.gtz.de/de/themen/wirtschaft-beschaeftigung/privat...

Actualidad Informativa - RDS COLOMBIA - [ Translate this page ]
... los modelos económicos: Dani Rodrick de la Universidad de Harvard y Paul Collier del Banco Mundial • Paneles sobre "La economía del conflicto armado" y ...
www.rds.org.co/oficina.htm?x=7208

EL DARWINISMO SOCIAL - WWW.AMYLKARACOSTA.COM - [ Translate this page ]
... entre 2 y 3 puntos del PIB, equivalente al costo para la economía del conflicto armado, que EL gobierno se resiste a reconocer que Existe en Colombia. ...
www.amylkaracosta.com/index.php?option=com_ content&task=view&id=40&Itemid=1 - 85k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.amylkaracosta.com ]

Bibliografía: "Économie des guerres civiles" - [ Translate this page ]
Cuando la economía del conflicto requiere el incremento de la producción de droga, se inscribe en el espacio por la existencia de zonas «off limit»; ...
www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/ iwpList164/8B46B38E7F3D6DC0C1256DE10054C602 - 30k - Cached - Similar pages

[DOC] Codhes Informa
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Con recursos propios y ayuda externa, con recursos ilegales provenientes de la creciente economía del conflicto, el gobierno de Colombia, el gobierno de ...
eltiempo.terra.com.co/coar/DOCUMENTOS/ CONTEXTO/contexto/ARCHIVO/ARCHIVO-1572649-0.doc

después de tantas propuestas me atrevo a darte la mía... no sé si te va, por aquí se ha usado mucho este término, falta saber si se adecua a lo tuyo!

Por indicar otra posibilidad... Las economías forzadas son las sometidas a limitaciones o a imposiciones, por ejemplo las economías de guerra, las que basan la defensa del mercado interior en la imposición de aranceles a la importación, las centralizadas con cuotas obligatorias de producción, etc.