This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 4, 2005 18:55
18 yrs ago
Hindi term
India
Translating since 1998
Native in: Punjabi 
, Hindi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to Punjabi, and 2 more.
Shrnkhla
Hindi
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
How to write 'shrnkhla' (series) in unicode
Responses
| 4 +3 | श्रृंखला |
Rajan Chopra
|
| 5 | श्रंखला |
Arun Singh
|
Responses
7 hrs
Arun Singh
Native in Hindi
&
Hindi
Works in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
श्रंखला
This is in Mangal font along with MS Word XP.
+3
7 hrs
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
&
Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
श्रृंखला
Declined
श्रृंखला
Please note that it is "ShrinkhlA" and not "ShrankhlA" which means we need to put the mAtrA of "Ri" below "Shra". But I must admit that the above word is still misspelt. I could not locate the exact character for the first consonant even after searching the character map for Mangal unicode font as the other form of श्र is not available.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-12-15 10:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Reference : Your declining comment
Yes, you are right. शृंखला appears to be the only possible way of writing it.
Please note that it is "ShrinkhlA" and not "ShrankhlA" which means we need to put the mAtrA of "Ri" below "Shra". But I must admit that the above word is still misspelt. I could not locate the exact character for the first consonant even after searching the character map for Mangal unicode font as the other form of श्र is not available.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-12-15 10:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Reference : Your declining comment
Yes, you are right. शृंखला appears to be the only possible way of writing it.
Peer comment(s):
| agree |
Arun Singh
: I agree with you Unicode is still in it's pathetic stage, but no choice.
2 hrs
|
| agree |
Mrudula Tambe
: try chhahari.com/unicode
72 days
|
| agree |
Anurag Mishra (X)
: श्रृंखला is correct spelling.
2906 days
|
Comment: "I am afraid your spelling of shrinkhla is wrong. You have attached ra and ri both to sha, whereas in shrinkhla only ri joins with sha (half form). I think in Unicode the only way to write shrinkhla is as शृंखला।"
Discussion