Dec 4, 2005 16:26
18 yrs ago
6 viewers *
German term
individuelle Problemstellung
German to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Dies ist fuer einen Internetauftritt einer Firma, die Software und damit verbundenen Service anbietet.
Software-Engineering ist ein äußerst komplexes Projekt, welches multiple Strukturen in der Planung und Durchführung aufweist. Oftmals ist ein derartiges Projekt mit vorhandenen internen Ressourcen nicht oder nicht optimal umsetzbar. Die einigartige, *individuelle Problemstellung* macht aber die Entwicklung einer auf die speziellen Ansprüche abgestimmte Software notwendig.
Software-Engineering ist ein äußerst komplexes Projekt, welches multiple Strukturen in der Planung und Durchführung aufweist. Oftmals ist ein derartiges Projekt mit vorhandenen internen Ressourcen nicht oder nicht optimal umsetzbar. Die einigartige, *individuelle Problemstellung* macht aber die Entwicklung einer auf die speziellen Ansprüche abgestimmte Software notwendig.
Proposed translations
(English)
| 2 | unusual individual problems .... |
Armorel Young
|
| 4 | individual problem (situation) |
Venkatram Bachoti
|
| 3 | Identifying and tackling each individual problem |
Lancashireman
|
Proposed translations
29 mins
Selected
unusual individual problems ....
I find the original ambiguous but I think it's saying not so much that "each situation is unique and different and therefore needs a specially tailored solution" but that "where the problem is unusual and difficult an individually tailored solution is required".
I may be reading it wrongly, but if it is talking about clients in general (the ones whose situation is eigenartig) then I think a plural translation may work best.
I may be reading it wrongly, but if it is talking about clients in general (the ones whose situation is eigenartig) then I think a plural translation may work best.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
17 mins
Identifying and tackling each individual problem
Identifying and tackling each unique and individual problem (as it arises)
einigartige > einzigartige
einigartige > einzigartige
21 mins
individual problem (situation)
Die einigartige, *individuelle Problemstellung* macht aber die Entwicklung einer auf die speziellen Ansprüche abgestimmte Software notwendig.
Can be translated as follws:
The unique and individual problem (or problem situations)necessitates a suitable software that can meet the special demands (or claims).
Can be translated as follws:
The unique and individual problem (or problem situations)necessitates a suitable software that can meet the special demands (or claims).
Something went wrong...