Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hitch up your knickers!
German translation:
Ärmel hochkrempeln und zupacken!
Added to glossary by
Carla Schaudt
Dec 1, 2005 17:10
18 yrs ago
English term
Hitch up your knickers!
English to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
conversation
Golf player hast lost his caddie one day before tournament and can't get a new one.
He asks an experienced guy: "What should I do?"
Answer: "Hitch up you knickers (Die anderen Spieler haben doch kein Mitleid mit dir, nur weil du deine Tasche selbst tragen musst.)"
Heißt das hier "Beiß die Zähne zusammen"?
Bitte um Bestätigung/Vorschläge.
He asks an experienced guy: "What should I do?"
Answer: "Hitch up you knickers (Die anderen Spieler haben doch kein Mitleid mit dir, nur weil du deine Tasche selbst tragen musst.)"
Heißt das hier "Beiß die Zähne zusammen"?
Bitte um Bestätigung/Vorschläge.
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Da gibt's nur eins: Ärmel aufkrempeln und zupacken! |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +4 | Nimm die Sache selbst in die Hand! |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | Steh' deinen Mann |
karkadee
|
Proposed translations
+7
6 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
55
Selected
Da gibt's nur eins: Ärmel aufkrempeln und zupacken!
*
Note from asker:
| Das ist super, Johanna! �rmel hoch und in die H�nde spucken oder so. Gef�llt mir, dass es auch mit Kleidung zu tun hat. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tolle Lösung. Vielen Dank, Johanna. Danke auch an alle anderen Beteiligten. Shalom."
+4
9 mins
Nimm die Sache selbst in die Hand!
Ich hoffe, die Doppeldeutigkeit kommt rüber!
Ich möchte auch mal wieder etwas Spannendes übersetzen ;-)
Ich möchte auch mal wieder etwas Spannendes übersetzen ;-)
Peer comment(s):
| agree |
veit oettermann
: Wenn ich's recht überlege, die Doppelbedeutung muss rein, gerade in diesem kontext
26 mins
|
| agree |
Katrin Lueke
: selbst ist der Mann !
2 hrs
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
: Mit Katrin
5 hrs
|
| agree |
clodinski
: Katrins Vorschlag finde ich prima
15 hrs
|
1 day 5 hrs
Steh' deinen Mann
knickers = knickerbockers / Männersache / ganze Kerle ;)
Something went wrong...