Dec 1, 2005 14:05
18 yrs ago
2 viewers *
português term
depósito franco
português para inglês
Adm./Finanças
Contabilidade
Olá. Estou trabalhando num relatório de auditoria que está relatando procedimentos aduaneiros no Brasil e de "Regimes Aduaneiros especiais" que é uma lista "...Admissão temporária, Depoósito Alfandegado, DEPÓSITO FRANCO..." Minha dúvida é esse termo. Pelo que entendo "franco" pode ser sinônimo de "gratuito", não é isso? Alguma sugestão? Obrigado.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +3 | duty-free warehouse |
Enza Longo
|
| 5 +2 | Bonded warehouse |
suesimons
|
Proposed translations
+3
8 minutos
português term (edited):
dep�sito franco
duty-free warehouse
Declined
...
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: I would go for yr suggestion as well
6 minutos
|
|
thanks, klausin!
|
|
| agree |
rhandler
9 minutos
|
|
thank you, rhandler!
|
|
| neutral |
Fred Neild (X)
: this suggestion means you don't pay taxes? in Brazil?
2 horas
|
|
I'm having my doubts now!
|
|
| agree |
Vania Correia
2 horas
|
+2
1 hora
português term (edited):
dep�sito franco
Bonded warehouse
Declined
A warehouse where goods are stored and duty paid on removal of the goods.
Discussion