Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Im weiteren Programmablauf
Spanish translation:
durante el desarrollo ulterior del programa
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Nov 30, 2005 16:48
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Im weiteren Programmablauf
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Im weiteren Programmablauf wird der Fehlerort 01520 (Sensor für Regen- und Lichterkennung) mit der Fehlerart 004 (kein Signal/Kommunikation) geprüft.
Durante el desarrollo del programa se comprueba el lugar de avería 01520 (sensor de lluvia y de luz) con el tipo de avería 004 (sin señal/sin comunicación).
Por qué será que siempre tengo dificultades para traducir ese "weitere", una ayudita por favor.
Durante el desarrollo del programa se comprueba el lugar de avería 01520 (sensor de lluvia y de luz) con el tipo de avería 004 (sin señal/sin comunicación).
Por qué será que siempre tengo dificultades para traducir ese "weitere", una ayudita por favor.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
15 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
56
Selected
durante el desarrollo ulterior del programa
oder auch: durante la secuencia ulterior ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, al final me he decidido por "durante la ejecución ulterior del programa" . Saludos cordiales!!!"
17 mins
posteriormente, durante el desarrollo del programa
o a continuación...
+2
20 mins
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
163
En la siguiente operación del programa
tal cual
3 hrs
"En las subsiguientes ejecuciones del programa..."
...
Something went wrong...