Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tipo predio
English translation:
parcel type
Added to glossary by
Joyce Postiglioni
Nov 29, 2005 20:48
18 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
United States
Completely Bilingual and Bicultural
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tipo predio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
From a copy of a real estate deed, one of the headers is "Tipo Predio" which is noted as "Urbano". Would it be the "Zone Category"? I look forward to your thoughts.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | parcel type |
Flavio Posse
|
| 4 +1 | Type of lot |
Gloria Colon
|
| 4 | area |
Ana Brause
|
| 3 | property category |
Idoia Echenique
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
368
Selected
parcel type
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Flavio."
+1
53 mins
Gloria Colon
Native in Spanish
Specializes in field
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Type of lot
creo que esto estaría bien, ya que se refiere seguramente a la zonificación
1 hr
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
508
area
Entiendo que es lo mismo que zona o área: urbana, suburbana, rural.
Suerte! =o)
Suerte! =o)
3 hrs
property category
It is not the category of the whole area, but the category of that paticular property
Something went wrong...