Nov 27, 2005 09:00
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
matinee idol
English to Serbo-Croat
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Dejvid Kronenberg kaze za Viga Mortensena:
I WOULDN'T BELIEVE ANYTHING THAT THIS GUY SAYS. HE LIES. HE'S A LIAR.
HE'S GOT THE RUGGED GOOD LOOKS OF A MATINEE IDOL.
I WOULDN'T BELIEVE ANYTHING THAT THIS GUY SAYS. HE LIES. HE'S A LIAR.
HE'S GOT THE RUGGED GOOD LOOKS OF A MATINEE IDOL.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 +1 | "velika zvezda", idol |
Ivana Nesic
|
| 4 +2 | teenage idol (tinejdzerski idol) ili filmski idol |
Zeljko Susljic
|
| 5 | idol matineje (idol s matineje) |
Mike Lovric
|
| 5 | lepotan, sminker |
Tamara Sinobad
|
Proposed translations
+1
31 mins
Ivana Nesic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Fast & reliable; schnell & zuverlaessig
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, German to Serbian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"velika zvezda", idol
Matinee idol oznacava licnost koja je nekriticno obozavana, po nekim izvorima uglavnom od zena.
http://www.askoxford.com/concise_oed/matineeidol?view=uk
U nekim recnicima su matinee idol i idol cak sinonimi.
Ipak, ukoliko je titl u pitanju, a u ovom kontekstu, mozete upotrebiti i "velika zvezda" (sa navodnicima).
http://www.askoxford.com/concise_oed/matineeidol?view=uk
U nekim recnicima su matinee idol i idol cak sinonimi.
Ipak, ukoliko je titl u pitanju, a u ovom kontekstu, mozete upotrebiti i "velika zvezda" (sa navodnicima).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Idol zena. Hvala svima na savetima, u zavisnosti od konteksta moze i lepotan itd. "
18 mins
Mike Lovric
Native in English
Specializes in field
all-around expert freelance translator
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbo-Croat
idol matineje (idol s matineje)
Neukaljani potpuni heroj (nice guy), karakter koji je ideal, role model iz djetinstva.
Noun 1. matinee idol - someone who is adored blindly and excessively
idol
heartthrob - an object of infatuation
principal, star, lead - an actor who plays a principal role
Noun 1. matinee idol - someone who is adored blindly and excessively
idol
heartthrob - an object of infatuation
principal, star, lead - an actor who plays a principal role
+2
27 mins
Zeljko Susljic
Belgium
Belgium
Belgium
Translations with an added value
Works in: Croatian to Dutch, Croatian to Flemish, Croatian to English, and 75 more.
teenage idol (tinejdzerski idol) ili filmski idol
Matineja je filmska predstava prijepodne - znaci radi se o filmskom ili tinejdzerskom idolu. Ne znam koliko je termin matinee poznat u ovom znacenju kod vase target publike (google hits pokazuju sve osim jutarnjih predstava) i mislim da ne bi razumjeli matinee idol ili slicnu kovanicu.
Peer comment(s):
| agree |
Dusica Cook
37 mins
|
|
hvala Dusice
|
|
| neutral |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
: matinee-a theatrical performance held during the daytime (especially in the afternoon)/ocigledno se nismo razumeli, jer i ja govorim da je to primenjivo na engleskom jez. "Matinee idol" je takodje napisano na engl., ne na SR, pa nisam mogla dodati -ski
6 hrs
|
|
Ima, ali na engleskom jeziku. Ne znam da li sva target audience to razumije. Osm toga, fali adjektivni sufix - ski: Kako bi zvucalo da kazete film idol umjesto filmski idol ili muzik idol - muzicki idol.
|
|
| agree |
Jelena Bubalo
: tinejdžerska zvezda
22 hrs
|
|
hvala jelena
|
2 hrs
Tamara Sinobad
25 years of experience
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
lepotan, sminker
matinee idol noun (1902)
: a handsome male performer
(C)1997, 1996 Zane Publishing, Inc. All rights reserved
: a handsome male performer
(C)1997, 1996 Zane Publishing, Inc. All rights reserved
Something went wrong...