Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"will rapidly age to a deep rich bronz color"
Portuguese translation:
com rapido envelhecimento,obtendo uma cor bronze profundo.
English term
United Kingdom
Quality, responsability, flexibility
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
"will rapidly age to a deep rich bronz color"
Proposed translations
Professional and Reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
com rapido envelhecimento,obtendo uma cor bronze profundo.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
envelhecerá rapidamente para uma cor de bronze profunda e rica
envelhecerá rapidamente para uma cor de bronze profunda e rica
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
assumirá rapidamente uma cor magnífica de bronze
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
envelhecerá(ão) e adquirirá(ão) atingirá(ão) tonalidade/ cor bronze intenso
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-24 16:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
ops, faltou o advérbio: envelhecerá RAPIDAMENTE
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
envelhecerão rapidamente, ganhando um tom de bronze profundo e intenso
Eu traduziria assim, se a cor a que o texto se refere for desejável (o que me parece ser o caso). Se, porém, o tom de bronze profundo e intenso for indesejável, eu substituiria "ganhando" por "adquirindo".
Cheers!
Tânia
Something went wrong...