Nov 23, 2005 22:04
18 yrs ago
5 viewers *
English term
liability accident
English to Spanish
Other
Law (general)
You caused or contributed to a liability accident of any kind (including vehicle, equipment damage, and general liability) with estimated damage to be over $300
Proposed translations
14 mins
Selected
accidente por su responsabilidad
o por su culpa (en este contexto no como contrapuesta a dolo). Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Douchka Lecot
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Your message across cultures
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French
un accidente del cual es en parte o totalmente responsable
la otra opción sugerida me parece bastante buena, pero esta es otra opción posible
+5
1 hr
Carolina Grupe
Native in Spanish
Specializes in field
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
accidente de responsabilidad civil
If it is talking about an insurance policy or insurance.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-11-24 01:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to say that I work with my family in insurances so I know a lot about it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-11-24 01:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to say that I work with my family in insurances so I know a lot about it.
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
19 mins
|
|
Thanks, hecdan
|
|
| agree |
Ana Brassara
1 hr
|
|
Thanks Anita
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
|
thanks Rafael.
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
2 hrs
|
|
thanks Millie
|
|
| agree |
raulruiz
8 hrs
|
|
thanks Raul
|
12 hrs
accidente del cual deriva una responsabilidad civil
Es decir una responsablidad que cubre el Derecho Civil (pagar una indemnización, por ej.)
Something went wrong...