Nov 21, 2005 21:42
18 yrs ago
28 viewers *
English term
Use all accrued paid time off
English to Spanish
Other
Human Resources
use all accrued paid time off
Team Members who have vacation and/or sick leave will be required to use all accrued paid time off concurrently with Family and Medical Leave
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | usar todo el tiempo de licencia acumulado |
hecdan (X)
|
| 4 +3 | usar todo el tiempo con goce de paga que se ha acumulado |
Carmen Schultz
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
usar todo el tiempo de licencia acumulado
.
Peer comment(s):
| agree |
MLG
: De acuerdo
3 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Inés Coduri
: entre licencia y acumulado le agregaria con goce de sueldo, no?
8 mins
|
|
gracias, se puede aclarar, aunque no me parece indispensable porque si se habla de usar tiempo acumulado es evidente que es tiempo pago (como las empresas que en vez de pagar horas extras prolongan vacaciones)
|
|
| neutral |
Carmen Schultz
: las licencias o "leave of absence" (al menos en EE.UU)casi nunca tienen goce de paga
8 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
usar todo el tiempo con goce de paga que se ha acumulado
generalmente el PTO (paid time off) o tiempo con goce de paga es cualquier tiempo que el empleado puede usar ya sea para vacaciones o asuntos personales, pero es tiempo determinado que se da en incrementos a todos los empleados en base al tiempo que se ha trabajado--el PTO es diferente a un leave of absence o licencia porque generalmente el leave of absence no es con goce de paga.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-21 21:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
O usar todo el tiempo con goce de sueldo que se ha acumulado
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-21 21:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
O usar todo el tiempo con goce de sueldo que se ha acumulado
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Riadi
5 mins
|
|
gracias : )
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
23 mins
|
|
gracias : )
|
|
| agree |
LCK
: Hola Carmen, tienes razón, aunque especifica medical leave. Si el empleado tiene un FMLA tanto pueden cobrar del su sick time acumulado , PTO o no cobrar nada. :-) parece que le falta algo a la frase original.
2 hrs
|
|
gracias : )
|
Discussion