Nov 21, 2005 19:32
18 yrs ago
English term
Russian Federation
SOM officer
English to Russian
Bus/Financial
Management
ITSS SOM Officer
Должность, упоминаемая в тексте вскользь. ITSS - это отдел интегрированных услуг IT.
??
Должность, упоминаемая в тексте вскользь. ITSS - это отдел интегрированных услуг IT.
??
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | операционные системы и техобслуживание |
Natalie
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
операционные системы и техобслуживание
В контексте IT - это одна из т.н. функциональных областей (functional areas):
SAIC was the only ITOP I prime to continue in both the Information Systems Engineering (ISEII) and ***Systems Operations and Maintenance (SOM)*** functional areas. These areas have been expanded in ITOP II to encompass: Information Technology Strategic Planning, Electronic Commerce, IV&V Support, Information Technology Research and Development, Business Process Re-engineering (BPR), Software Lifecycle Management and Engineering, Software Maintenance and Licensing.
http://www.saic.com/contractcenter/viewcon.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-11-21 21:30:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Юра, а вы введите в глоссарий хороший перевод - для пользы будущих поколений :-)
SAIC was the only ITOP I prime to continue in both the Information Systems Engineering (ISEII) and ***Systems Operations and Maintenance (SOM)*** functional areas. These areas have been expanded in ITOP II to encompass: Information Technology Strategic Planning, Electronic Commerce, IV&V Support, Information Technology Research and Development, Business Process Re-engineering (BPR), Software Lifecycle Management and Engineering, Software Maintenance and Licensing.
http://www.saic.com/contractcenter/viewcon.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-11-21 21:30:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Юра, а вы введите в глоссарий хороший перевод - для пользы будущих поколений :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ага, спасибо!
Не согласен я, правда, с переводом, но расшифровка сокращения подходит."
Discussion
����� ����� ��� �� �������, ���� ����� �� ����: ��� �� ������� :)
��� ����, ��� ����� �������� � ����� �������, ��� ��� ����� �� "������� �� ������ SOM" (������ system object model).
��� ������� ���������� ������� ������������� ����������� �� ����� ������������ �������� - ��������, � ���� �������� ������� ������, ��� ������-����� �����-���� :)
� ���� �� ���� ������-����� � ������� ������ ������? ��..