Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
αιχμή τάσης
English translation:
voltage spike / voltage surge
Added to glossary by
Ioanna Karamitsa
Nov 20, 2005 16:01
18 yrs ago
6 viewers *
Greek term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
αιχμή τάσης
Greek to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Τα PLC θα έχουν στις εισόδους τους (μέσα στις κάρτες) ειδικά ηλεκτρονικά στοιχεία περιορισμού (αποκοπής) αιχμών τάσσεων (προστασίες Zener, RC, κλπ)
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | voltage spike or voltage surge |
Isodynamia
|
| 3 +6 | voltage peak |
Betty Revelioti
|
| 5 +1 | Not for grading |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
|
Proposed translations
+4
1 hr
Isodynamia
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Greek term (edited):
���� �����
Selected
voltage spike or voltage surge
http://www.epanorama.net/links/surge.html
Electrical Wiring Surge Suppression
General information
Spikes, surges, zaps and transients are all terms used to describe temporary over-voltage power line disturbances. Today's computerized appliances and electronics can be damaged or destroyed by over-voltage surges or spikes. Classic surges are 8/20 microsecond events. Any electronic device that contains a microprocessor or other complicated is susceptible to damage from transient voltages. Most surges occur when devices with motors - hair dryers, refrigerators, water pumps shut off. Suddenly the energy these devices were consuming is diverted elsewhere in the form of excess voltage. Surges also happen when the electric company switches power from one geographic area of the grid to another as supply and demand in the region changes. Thunderstorms and lightening are the most dramatic and destructive causes of power line problems. Typically around 60% of all electrical surges or transient voltage activity is generated within the home. Surges are caused by elevators, air conditioners, vending machines, copiers, large computers, even lights turning on and off will cause rushes of power and transient voltages back up the line...
Πολύ διαδεδομένο ακρώνυμο για τις συσκευές περιορισμού αιχμών τάσεων είναι το TVSS (Transient Voltage Surge Supression).
http://www.mrsystems.com/Default.aspx?tabid=41
Επίσης ένα σάιτ για PLC με τέτοιες συσκευές στις εισόδους τους.
http://www.hometech.com/power/surge.html
Surge Protection Devices gives homes protection from high-energy, high voltage transient voltage surges that can damage the sensitive electronic circuits in computers, audio and video components, and electronic appliances. Leviton's PowerLine Carrier (PLC) components incorporate microcircuitry into their design, and protection of a PLC network against surges on the power line is highly recommended.
Electrical Wiring Surge Suppression
General information
Spikes, surges, zaps and transients are all terms used to describe temporary over-voltage power line disturbances. Today's computerized appliances and electronics can be damaged or destroyed by over-voltage surges or spikes. Classic surges are 8/20 microsecond events. Any electronic device that contains a microprocessor or other complicated is susceptible to damage from transient voltages. Most surges occur when devices with motors - hair dryers, refrigerators, water pumps shut off. Suddenly the energy these devices were consuming is diverted elsewhere in the form of excess voltage. Surges also happen when the electric company switches power from one geographic area of the grid to another as supply and demand in the region changes. Thunderstorms and lightening are the most dramatic and destructive causes of power line problems. Typically around 60% of all electrical surges or transient voltage activity is generated within the home. Surges are caused by elevators, air conditioners, vending machines, copiers, large computers, even lights turning on and off will cause rushes of power and transient voltages back up the line...
Πολύ διαδεδομένο ακρώνυμο για τις συσκευές περιορισμού αιχμών τάσεων είναι το TVSS (Transient Voltage Surge Supression).
http://www.mrsystems.com/Default.aspx?tabid=41
Επίσης ένα σάιτ για PLC με τέτοιες συσκευές στις εισόδους τους.
http://www.hometech.com/power/surge.html
Surge Protection Devices gives homes protection from high-energy, high voltage transient voltage surges that can damage the sensitive electronic circuits in computers, audio and video components, and electronic appliances. Leviton's PowerLine Carrier (PLC) components incorporate microcircuitry into their design, and protection of a PLC network against surges on the power line is highly recommended.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
+6
22 mins
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
Greek term (edited):
���� �����
voltage peak
EuroDic
Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)
EN
(1)
TERM αιχμή τάσης ορθής φοράς
(2)
TERM αιχμή τάσης ορθής αποκατάστασης
EN
(1)
TERM forward-recovery voltage peak
Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)
EN
(1)
TERM αιχμή τάσης ορθής φοράς
(2)
TERM αιχμή τάσης ορθής αποκατάστασης
EN
(1)
TERM forward-recovery voltage peak
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: to limit voltage peaks (με βεβαιότητα 5)
3 mins
|
| agree |
Theodoros Linardos
34 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Συμφωνώ μαζί σου και με τον Νίκο (ως προς τη βεβαιότητα 5).
39 mins
|
| agree |
Catherine Christaki
51 mins
|
| agree |
stahat (X)
2 hrs
|
| agree |
Emmanouil Tyrakis
2 days 20 hrs
|
+1
2 hrs
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Works in field
Greece
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI 
Tech. Translator/Edit/QA/LQI-LSO/ 38 yrs
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
16
Greek term (edited):
���� �����
Not for grading
Προσοχή εδώ!
αιχμή τάσεως = voltage surge
κορυφή τάσεως = voltage peak
Δεν είναι το ίδιο πράγμα!
Ανατρέξτε εδώ για ορισμούς:
http://216.239.59.104/search?q=cache:OxJNzuEvW3EJ:www.amfele...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-11-20 18:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:TGcAIMgqmrQJ:www.amfele...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-11-20 18:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:APC3qMrgd4YJ:www.stepc....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-11-20 18:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hlektronika.gr/phpBB2/viewtopic.php?t=903&start=1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-11-20 18:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:3aBYW61RgZkJ:users.oten...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-11-20 18:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
peak = κορυφή: 1. η μέγιστη τιμή μιας ποσότητας, 2. σε κύκλο εναλλασσόμενου ρεύματος, το μέγιστο θετικό ή αρνητικό σημείο του ρεύματος ή τάσης, 3. η συχνότητα ...
peak point = σημείο κορυφής (σε κυματομορφές ή καμπύλες), το μέγιστο σημείο σε καμπύλη V/I μιας διόδου tunnel.
peak-to-peak = κορυφή προς κορυφή: συντομογραφικά p-p ή pk-pk. Για μια κυματομορφή ac, η αριθμητική διαφορά ανάμεσα στη θετική και αρνητική κορυφή του ρεύματος ή της τάσης.
peak voltage = τάση κορυφής: η υψηλότερη τιμή τάσης που φτάνει ένα κύμα ac στο μισό του κύκλο, ή ένας παλμός τάσης. Ονομάζεται επίσης "maximum voltage".
spike = αιχμή: 1. ρεύμα ή παλμός τάσης ιδιαίτερα μικρής διάρκειας, 2. οξύς πρόσκαιρος παλμός ή τετραγωνικό κύμα.
surge = μια ξαφνική αύξηση ή ροή ρεύματος ή τάσης, γνωστή και ως "κρουστική τάση"
surge suppressor= ημιαγωγό στοιχείο που χρησιμοποιείται για την απορρόφηση υπερτάσεων που εμφανίζονται σε γραμμές μεταφοράς. Συνήθως τοποθετείται στις πρίζες παροχής τάσεως για προστασία οικιακών συσκευών (video, τηλεοράσεων, ενισχυτών, ευαίσθητων ηλεκτρονικών κυκλωμάτων, κλπ.)
Το Μεγάλο Αγγλοελληνικό Λεξικό Ηλεκτρονικής & Ηλεκτρολογίας, Stan Gibilisco, εκδ. Τζιόλα
στα ίδια κυμαίνονται και οι ορισμοί από το:
Αναλυτικό Λεξικό Ηλεκτρονικής & Επικοινωνιών, Κ.Φρυδά BSc, MSc, εκδ. Παπασωτηρίου
με τη μόνη διαφορά ότι αναφέρεται σε "εξάρσεις" για το "spikes".
αιχμή τάσεως = voltage surge
κορυφή τάσεως = voltage peak
Δεν είναι το ίδιο πράγμα!
Ανατρέξτε εδώ για ορισμούς:
http://216.239.59.104/search?q=cache:OxJNzuEvW3EJ:www.amfele...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-11-20 18:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:TGcAIMgqmrQJ:www.amfele...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-11-20 18:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:APC3qMrgd4YJ:www.stepc....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-11-20 18:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hlektronika.gr/phpBB2/viewtopic.php?t=903&start=1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-11-20 18:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:3aBYW61RgZkJ:users.oten...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-11-20 18:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
peak = κορυφή: 1. η μέγιστη τιμή μιας ποσότητας, 2. σε κύκλο εναλλασσόμενου ρεύματος, το μέγιστο θετικό ή αρνητικό σημείο του ρεύματος ή τάσης, 3. η συχνότητα ...
peak point = σημείο κορυφής (σε κυματομορφές ή καμπύλες), το μέγιστο σημείο σε καμπύλη V/I μιας διόδου tunnel.
peak-to-peak = κορυφή προς κορυφή: συντομογραφικά p-p ή pk-pk. Για μια κυματομορφή ac, η αριθμητική διαφορά ανάμεσα στη θετική και αρνητική κορυφή του ρεύματος ή της τάσης.
peak voltage = τάση κορυφής: η υψηλότερη τιμή τάσης που φτάνει ένα κύμα ac στο μισό του κύκλο, ή ένας παλμός τάσης. Ονομάζεται επίσης "maximum voltage".
spike = αιχμή: 1. ρεύμα ή παλμός τάσης ιδιαίτερα μικρής διάρκειας, 2. οξύς πρόσκαιρος παλμός ή τετραγωνικό κύμα.
surge = μια ξαφνική αύξηση ή ροή ρεύματος ή τάσης, γνωστή και ως "κρουστική τάση"
surge suppressor= ημιαγωγό στοιχείο που χρησιμοποιείται για την απορρόφηση υπερτάσεων που εμφανίζονται σε γραμμές μεταφοράς. Συνήθως τοποθετείται στις πρίζες παροχής τάσεως για προστασία οικιακών συσκευών (video, τηλεοράσεων, ενισχυτών, ευαίσθητων ηλεκτρονικών κυκλωμάτων, κλπ.)
Το Μεγάλο Αγγλοελληνικό Λεξικό Ηλεκτρονικής & Ηλεκτρολογίας, Stan Gibilisco, εκδ. Τζιόλα
στα ίδια κυμαίνονται και οι ορισμοί από το:
Αναλυτικό Λεξικό Ηλεκτρονικής & Επικοινωνιών, Κ.Φρυδά BSc, MSc, εκδ. Παπασωτηρίου
με τη μόνη διαφορά ότι αναφέρεται σε "εξάρσεις" για το "spikes".
Something went wrong...