Greek term (edited): ���������

Eurodicautom:
pulse transmitter: μεταβιβαστής παλμών

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

Δεν νομίζω να πρόκειται εδώ για impulse transmitter.

Greek term (edited): ���������

Η μόνη αναφορά στο Google που αναφέρεται στο "παλμοδότης" = pulser είναι η κατωτέρω:

http://www.csd.uoc.gr/~hy571/NOTES/ultrasound.pdf

όπου ο συγγραφέας αναγκάζεται να εφεύρει μία ελληνική λέξη για περιγράψει τον όρο "pulser".

Η λέξη αυτή δεν εμφανίζεται πουθενά στα υπάρχοντα Αγγλοελληνικά τεχνικά λεξικά μέχρι σήμερα. Είναι όρος που χρησιμοποιείται για την περιγραφή ενός ηλεκτρομαγνητικού αισθητήρα, ο οποίος χρησιμοποιείται για τη μετατροπή μηχανικής κίνησης σε ηλεκτρική τάση η τιμή της οποίας μεταβάλλεται αναλόγως του ρυθμού μεταβολής της μηχανικής κίνησης (περιστρεφόμενα εξαρτήματα μηχανών, κυρίως). Η τάση είναι μετρήσιμο μέγεθος και έτσι μπορούμε να μετρήσουμε την ταχύτητα περιστροφής του εξαρτήματος. Η κυριότερη εφαρμογή που γνωρίζω και έχω εργαστεί πάνω σε αυτή, είναι τα pulsers των συστημάτων ABS/ASR, όπου απαιτείται να μετρηθεί η ταχύτητα περιστροφή του τροχού, να μετατραπεί μέσω pulser σε μετρήσιμη ηλεκτρική τάση και να υπολογιστεί μέσω κεντρικής μονάδας επεξεργασίας δεδομένων (CPU) σε Km/h. Οι ηλεκτρομαγνητικοί παλμοί παράγονται κατά την περιστροφή του διάτρητου με οπές δίσκου που είναι τοποθετημένος πάνω στην πλήμνη του τροχού μπροστά από τον αισθητήρα. Ακολούθως με συστήματα feedback ελέγχεται (αυξομειώνεται) η ταχύτητα περιστροφής των τροχών ώστε να μην υπάρχει ποτέ περίπτωση υπέρβασης του ανώτατου ορίου ταχύτητας ώστε να προκληθεί ολίσθηση και κατά συνέπεια ντελαπάρισμα. Ιδιαίτερα σε στροφές όπου η ταχύτητα του εσωτερικού και εξωτερικού τροχού είναι διαφορετικές!

Άλλη σημαντική εφαρμογή επίσης είναι η μέτρηση της ταχύτητας περιστροφής εξαρτημάτων στροβιλοκινητήρων (πλοίων, αεροσκαφών, διυλιστηρίων, κλπ.).

Η ίδια αρχή μετατροπής μιας μορφής ενέργειας σε άλλη, μέσω κάποιας επινόησης που ονομάζεται μετατροπέας ενέργειας ή "transducer" (όλα τα ανωτέρω είναι transducers, όπως και πιο συνήθεις συσκευές, π.χ. μικρόφωνο, πικάπ, ηχείο, βαρόμετρο, φωτοηλεκτρικό στοιχείο, κόρνα αυτοκινήτου, κουδούνι και υποβρήχιος μετατροπέας ήχου), μπορεί να χρησιμοποιηθεί και αντιστρόφως. Μπορούμε δηλαδή να μετρήσουμε την τάση έξόδου μιας συσκευής και να ανακαλύψουμε p.x. γιατί δεν λειτουργεί σωστά ένα κύκλωμα ή να παράγουμε παλμούς κλπ. Πάμπολες εφαρμογές στην ιατρική και ηλεκτρονική.

Στη δεύτερη περίπτωση, χρησιμοποιείται και ως συσκευή παραγωγής παλμών (ηλεκτρικών) για λόγους αναφοράς και σύγκρισης οπότε ονομάζεται παλμογεννήτρια/παλμική γεννήτρια ή και γεννήτρια παλμών. Στα Αγγλικά "pulse generator".

Σωστά και τα δύο λοιπόν.

To Google έβγαλε μόνο μία σχετική αναφορά, και αναφέρεται σε ιατρική εφαρμογή. Εκεί το pulser δίνεται ως "παλμοδότης" διότι δεν υπάρχει κάτι αντίστοιχο στην ελληνική βιβλιογραφία και είναι πράγματι συνώνυμο του pulse generator. Αλλά αυτό είναι μία ειδική περίπτωση και δεν αποτελεί γενικότητα σε καμία περίπτωση.

Επομένως, άλλη χρήση έχουν τα μεν και άλλη τα δε.

Δύσκολα, θα αναφερόμασταν στο μικρόφωνο, το κουδούνι, το βαρόμετρο, το ηχείο κλπ. ανωτέρω, ως παλμογεννήτριες ή παλμοδότες, ούτως ή άλλως!

Η πρότασή μου είναι:

pulser ή pulse generator

..και στο ερώτημα αυτό θα πρέπει να μας απαντήσει η Ιωάννα πρώτα, που γνωρίζει τα συμφραζόμενα.

Σε τι είδους εφαρμογή αναφέρεσαι Ιωάννα;






--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 26 mins (2005-11-20 12:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Και για να μην μπερδευόμαστε, εννοώ ή το ένα ή το άλλο.

Οι όροι δεν είναι interchangeable!