Greek term (edited): ������� �� ���

Εφόσον πρόκειται για δοκιμές ηλεκτρολογικού εξοπλισμού:

Σύμφωνα με το Eurodicautom:
Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)
Mechanical Engineering (MG)
(1) TERM εν κενώ
(2) TERM χωρίς φορτίο
(3) TERM λειτουργία εν κενώ

(1) TERM no-load
(2) TERM no load operation

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

Η απόδοσή μου για όλο εκείνο το κομμάτι:
tests / testing of the electrical equipment, complete in place, under no load and full-load (running) conditions.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 11 mins (2005-11-19 03:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση: ...under no-load... (με hyphen, γιατί αλλιώς, "δάσκαλε που δίδασκες" θα μου λέει ο Αρης).

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 17 mins (2005-11-19 11:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

Μερικά ελληνικά παραδείγματα:
Η τάση που βρήκαµε παραπάνω είναι η παρεχόµενη τάση της γεννήτριας όταν λειτουργεί *εν κενώ* δηλαδή όταν δεν καταναλίσκεται σε εξωτερικό κύκλωµα η παραγόµενη ισχύς (ι = 0). Όταν όµως η γεννήτρια λειτουργεί υπό φορτίο η τάση θα είναι µικρότερη, λόγω της εσωτερικής αντίστασης του πηνίου του ρώτορα και της σκέδασης των µαγνητικών γραµµών.

Από το Ορόγραμμα:
εν κενώ = σε κενό (αέρος), απουσία αέρος
= χωρίς φορτίο, χωρίς φόρτο (τεχνολογία)
Ηλεκτρική εκκένωση εν κενώ.
Η μηχανή κάνει περισσότερο θόρυβο όταν λειτουργεί υπό φορτίο από όσον όταν λειτουργεί εν κενώ.

Από γλωσσάρι:
Διακόπτης φορτίου Όργανο διακοπής ή αποκατάστασης ενός κυκλώματος που λειτουργεί μόνο εν κενώ ή υπό φορτίο.

Από τα ΤΕΙ Κρήτης:
Λειτουργία μονοφασικού μετασχηματιστή εν κενώ και υπό φορτίο.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 23 mins (2005-11-19 11:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 57 mins (2005-11-19 13:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

Βραχύτερη διατύπωση: *no-load and full-load tests of the electrical equipment, complete in place*