Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net due date
Spanish translation:
fecha de vencimiento del (valor) neto (de la factura)
Added to glossary by
Cristina Casas Peregrina
Nov 18, 2005 11:05
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Netherlands
20 years experience Dutch/English>ES, CA
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
net due date
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
statement
De un 'extracto de cuenta' de un cliente
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | fecha de vencimiento del (valor) neto (de la factura) |
Palíndromo
|
| 5 | Neto al vencimiento de la factura |
Marina56
|
| 3 | fecha de pago neto |
Anatoliy Babich
|
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
fecha de vencimiento del (valor) neto (de la factura)
Es la fecha de vencimiento del valor neto de la factura.
Le agregan "neto", para diferenciarla de posibles fechas de vencimiento anteriores, que pueden dar derecho a descuentos "por pronto pago" (en ese caso sería "discount due date", por ejemplo).
¿Se entiende?
Le agregan "neto", para diferenciarla de posibles fechas de vencimiento anteriores, que pueden dar derecho a descuentos "por pronto pago" (en ese caso sería "discount due date", por ejemplo).
¿Se entiende?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, GBB, una vez más, por tu gran ayuda. Te debo unas cuantas... :-)"
3 mins
Anatoliy Babich
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
fecha de pago neto
Declined
fecha de pago neto
Comment: "¡Muchas gracias Antaloliy!"
3 hrs
Neto al vencimiento de la factura
Declined
Es otra manera de decirlo, pero me parece clara. Suerte
Comment: "¡Muchas gracias Marina!"
Something went wrong...