Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transactional backbone
German translation:
Standhaftigkeit
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Nov 15, 2005 20:41
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
transactional backbone
English to German
Bus/Financial
Law (general)
"XXX provides the vital transactional backbone for your firm to manage finances, streamline processes and minimize risk"
Hat jemand eine Idee, wie man "transactional backbone" auf Deutsch ausdrücken kann? Es handelt sich um die Präsentation eines Projektmanagementsystems.
Vielen Dank für Eure Hilfe schon im Voraus.
Hat jemand eine Idee, wie man "transactional backbone" auf Deutsch ausdrücken kann? Es handelt sich um die Präsentation eines Projektmanagementsystems.
Vielen Dank für Eure Hilfe schon im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | Standhaftigkeit |
Kim Metzger
|
| 4 -1 | Transaktionsrückgrat |
swisstell
|
| 3 | geschäftsführende/n Stütze/Rückhalt |
Parzival
|
Proposed translations
20 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
89
Selected
Standhaftigkeit
Ich bin kein Muttersprachler, aber ich denke man könnte hier Standhaftigkeit verwenden: vielleicht "XXX verleiht ihrer Firma die unerlässliche Standhaftigkeit bei Transaktionen (ihren Geschäften)..."
"XXX provides the vital transactional backbone for your firm to manage finances
"Im übertragenen Sinn steht Rückgrat für Standhaftigkeit".
http://de.wikipedia.org/wiki/Rückgrat
"XXX provides the vital transactional backbone for your firm to manage finances
"Im übertragenen Sinn steht Rückgrat für Standhaftigkeit".
http://de.wikipedia.org/wiki/Rückgrat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
10 mins
Transaktionsrückgrat
na, viele Google hits gab es nicht, aber dennoch scheint mir das eine richtige Uebersetzung
Reference:
www.gleich-lesen.de/ Campus-Verlag-Archiv/ Das_Unternehmen_der_Zukunft/ content/ pages17388.html
Peer comment(s):
| disagree |
Andrea Hauer
: Ich vermute, auch die Referenzwebsite stellt eine schlechte Übersetzung von "transactional backbone" dar. Wird irgendein Leser mit "Transaktionsrückgrat" etwas anfangen können? Ich vermute eher nicht. Leider fällt mir "schnell" auch nichts gutes ein.
17 hrs
|
22 hrs
geschäftsführende/n Stütze/Rückhalt
oder: den lebenswichtigen geschäftsführenden Rückhalt
Something went wrong...