Nov 15, 2005 12:50
18 yrs ago
2 viewers *
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Führung eines Fahrtenbuches...
German to Italian
Tech/Engineering
Law (general)
multa per eccesso di velocit�
Non capisco questa frase (tra **):
Im übrigen kann der Halterin bzw. dem Halter eines Kfz bei Verkehrsverstößen *die Führung eines Fahrtenbuches auferlegt werden*, wenn nicht festgestellt werden kann, wer zur Tatzeit das Fahrzeug geführt hat.
Im übrigen kann der Halterin bzw. dem Halter eines Kfz bei Verkehrsverstößen *die Führung eines Fahrtenbuches auferlegt werden*, wenn nicht festgestellt werden kann, wer zur Tatzeit das Fahrzeug geführt hat.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | tenuta di un libro di controllo |
Markus Perndl
|
| 4 | obbligare a tenere un resoconto dei tragitti effettuati con l´auto |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
+2
12 mins
Markus Perndl
Austria
Austria
Native in German
Austria
Professional, punctual, reliable
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
F�hrung eines Fahrtenbuches...
Selected
tenuta di un libro di controllo
tenuta di un libro di controllo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
24 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
German term (edited):
F�hrung eines Fahrtenbuches...
obbligare a tenere un resoconto dei tragitti effettuati con l´auto
circa!
Alessandra
Alessandra
Something went wrong...