Nov 14, 2005 13:12
18 yrs ago
4 viewers *
Russian term
правоустанавливающие документы на объекты имущества
Russian to English
Bus/Financial
Real Estate
• Организация и ведение работы с согласующими и надзорными органами в отношении объектов обустройства НГКМ:
оформление земельно-правовых документов в КЗУ (Комитетом по земельным ресурсам и землепользованию) и РФФИ (Российский фонд федерального имущества), документов БТИ (Бюро технической инвентаризации) на объекты имущества, работа с УПРР (Управление природно-ресурсного регулирования), кадастровый учет земельных участков (Росземкадастр), геодезические работы (в том числе, межевание), правоустанавливающие документы на объекты имущества (в том числе, оформление окончания строительства), государственная регистрация имущества.
оформление земельно-правовых документов в КЗУ (Комитетом по земельным ресурсам и землепользованию) и РФФИ (Российский фонд федерального имущества), документов БТИ (Бюро технической инвентаризации) на объекты имущества, работа с УПРР (Управление природно-ресурсного регулирования), кадастровый учет земельных участков (Росземкадастр), геодезические работы (в том числе, межевание), правоустанавливающие документы на объекты имущества (в том числе, оформление окончания строительства), государственная регистрация имущества.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | title documents on property [objects (elements)] |
Levan Namoradze
|
| 3 +1 | title documents for the property objects |
Olga Demiryurek
|
Proposed translations
+2
3 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������������������ �������� �� ����� ��������
Selected
title documents on property [objects (elements)]
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
3 mins
|
|
Спасибо Юрий!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: 'title documents on property objects' would be my choice here. Hi, Levan :)
30 mins
|
|
Спасибо Сергей!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Russian term (edited):
������������������ �������� �� ����� ��������
title documents for the property objects
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-14 13:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
"...At this point, the legal agreements, which are not located within the title documents for the property, are required in order for the Crown to verify who is the real owner..."
http://www.mndm.gov.on.ca/mndm/mines/mg/abanmin/Sudubry 2003...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-14 13:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
"...* Title documents for the property;
* Replies to standard enquiries, such as whether you are aware of any problems with the property (these are currently requested by the buyer's solicitor);
* Copies of any planning, listed building and building regulations, consents and approvals;
* Copies of warranties and guarantees if the property is newly built;..."
http://icnewcastle.icnetwork.co.uk
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-14 13:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
"...At this point, the legal agreements, which are not located within the title documents for the property, are required in order for the Crown to verify who is the real owner..."
http://www.mndm.gov.on.ca/mndm/mines/mg/abanmin/Sudubry 2003...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-14 13:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
"...* Title documents for the property;
* Replies to standard enquiries, such as whether you are aware of any problems with the property (these are currently requested by the buyer's solicitor);
* Copies of any planning, listed building and building regulations, consents and approvals;
* Copies of warranties and guarantees if the property is newly built;..."
http://icnewcastle.icnetwork.co.uk
Peer comment(s):
| agree |
YelenaM
: it's actually title documents FOR property or related TO property, but not ON property. So I agree with Olga's version
1 hr
|
|
Спасибо, Елена.
|
Discussion