Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Harzlachte
Polish translation:
spała żywiczarska
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Nov 11, 2005 10:45
18 yrs ago
German term
Germany
Harzlachte
German to Polish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
czy moze zna ktos fachowe okreslenie na Harzlachte, a oto definicja:
Mechanische Beschädigung des Stammes bei der Harzgewinnung, die von einer Verharzung des Holzes begleitet ist.
dziekuje:)
Mechanische Beschädigung des Stammes bei der Harzgewinnung, die von einer Verharzung des Holzes begleitet ist.
dziekuje:)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | spała żywiczarska |
Ryszard Jahn
|
| 4 | spała |
Aleksandra Kwasnik
|
Proposed translations
+1
12 mins
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje Wam:)"
12 mins
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
Quality on time
Native in: German , Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
spała
W wyniku mechanicznego pocierania o siebie galezi nastepuje uszkodzenie kory, a potem lyka i zywica wycieka, przesaczajac uszkodzony fragment drzewa. Lesnicy nazywaja te miejsca spalami.
http://www.instalator.pl/archi/mi4(68)/62.pdf
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-11 10:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.instalator.pl/archi/mi4(68)/62.pdf
http://www.instalator.pl/archi/mi4(68)/62.pdf
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-11 10:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.instalator.pl/archi/mi4(68)/62.pdf
Discussion