Nov 9, 2005 10:32
18 yrs ago
Spanish term
centro de pantalla
Spanish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
untertitelung/radio
...y lo que está ocurriendo en la capital, centro de pantalla.
hier geht es um die selbe radiosendung. diese hat 2 moderatoren und das hier ist, was moderator 2 sagt, als er den anderen (siehe andere frage) unterbricht.
dieses centro de pantalla, so vermute ich, ist das zenrum in dem die bilder der straßenüberwachung madrids zusammenlaufen.
gibt es da ein pendant in deutschland? oder schon eine übersetzung für das spanische?
...in der kürze liegt die würze. : )
vielen dank
hier geht es um die selbe radiosendung. diese hat 2 moderatoren und das hier ist, was moderator 2 sagt, als er den anderen (siehe andere frage) unterbricht.
dieses centro de pantalla, so vermute ich, ist das zenrum in dem die bilder der straßenüberwachung madrids zusammenlaufen.
gibt es da ein pendant in deutschland? oder schon eine übersetzung für das spanische?
...in der kürze liegt die würze. : )
vielen dank
Proposed translations
(German)
| 3 | Kontrollzentrum |
André Höchemer
|
| 3 +1 | dem Hauptschauplatz /"in der Bildschirmmitte" |
Karlo Heppner
|
| 3 | Verkehrsregelungszentrale |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
14 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Kontrollzentrum
Wie wäre es denn mit "Kontrollzentrum"?
Letztendlich geht es ja bei der Videoüberwachung um Kontrolle, und kurz ist es auch ;-)
Letztendlich geht es ja bei der Videoüberwachung um Kontrolle, und kurz ist es auch ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "da es sich auch hwieder um eine übersetzung für untertitel handelte, wähle ich diese antwort aufgrund der kürze aus.
danke"
+1
5 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
20
dem Hauptschauplatz /"in der Bildschirmmitte"
Ich könnte mir vorstellen, dass es übertragen gemeint ist.
Cinépolis WebClubs
... es inaceptable para una pelicula que tomo tanto tiempo y tantos millones en produccion
que aparesca un ***** tennis en pleno centro de pantalla.....un TENNIS ...
cinepolis.com.mx/Asp/webclubs/DespliegaHilo. asp?subt=282&postem=&toma=&ps=29&pssm=6 - 48k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Tutorial sobre Huevos Fractales por Paul de Celle Hola a todos ...
... selecciona "Use Screen Center" ("utilizar centro de pantalla") en el menú
desplegable y asegúrate que el recuadrito de "enabled" ("activado") está ...
www.parkenet.org/jp/huevos-paul.txt - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Cinépolis WebClubs
... es inaceptable para una pelicula que tomo tanto tiempo y tantos millones en produccion
que aparesca un ***** tennis en pleno centro de pantalla.....un TENNIS ...
cinepolis.com.mx/Asp/webclubs/DespliegaHilo. asp?subt=282&postem=&toma=&ps=29&pssm=6 - 48k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Tutorial sobre Huevos Fractales por Paul de Celle Hola a todos ...
... selecciona "Use Screen Center" ("utilizar centro de pantalla") en el menú
desplegable y asegúrate que el recuadrito de "enabled" ("activado") está ...
www.parkenet.org/jp/huevos-paul.txt - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
13 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Verkehrsregelungszentrale
In Berlin ist das die Verkehrsregelungszentrale.
Verkehrsexperten von Polizei und Senat arbeiten hier Hand in Hand. Die Zentrale ist im Flughafengebäude Tempelhof, auch der Verkehrswarndienst und die Tunnelleitzentrale gehören dazu.
Aus der heutigen Beilage "Verkehrslenkung" im Tagesspiegel.
Verkehrsexperten von Polizei und Senat arbeiten hier Hand in Hand. Die Zentrale ist im Flughafengebäude Tempelhof, auch der Verkehrswarndienst und die Tunnelleitzentrale gehören dazu.
Aus der heutigen Beilage "Verkehrslenkung" im Tagesspiegel.
Something went wrong...