Nov 8, 2005 18:00
18 yrs ago
German term
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
kommerziell
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business plan
in un elenco:
kommerzielle Fitnessstudios
qui non mi pare appropriato tradurre con "commerciali", ma non so come renderlo
kommerzielle Fitnessstudios
qui non mi pare appropriato tradurre con "commerciali", ma non so come renderlo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ente commerciale |
Sergio Mangiarotti
|
| 3 | convenzionali |
Irmgard Barbieri
|
| 3 | centri fitness strutturati come imprese comerciali |
Manuela Cravotta
|
Proposed translations
48 mins
Selected
ente commerciale
Un centro fitness può essere un'impresa commerciale oppure un'associazione senza scopo di lucro.
Forse nell'elenco si può mettere: Centri fitness (enti commerciali)
Forse nell'elenco si può mettere: Centri fitness (enti commerciali)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
32 mins
Irmgard Barbieri
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Perfekt zweisprachig-perfettam. bilingue
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
15
convenzionali
è un idea .... ciao
20 hrs
Manuela Cravotta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
6
centri fitness strutturati come imprese comerciali
E' una versione un po' lunga per un elenco, ma è pur sempre un'alternativa...
Puoi trovare info utili al link qui sotto!
Puoi trovare info utili al link qui sotto!
Something went wrong...