Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
intestata
Spanish translation:
registrada a nombre de
Added to glossary by
Marina56
Nov 7, 2005 18:05
18 yrs ago
Italian term
Works in: Italian to Spanish
intestata
Italian to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
atto di nascita
Segue famiglia intestata a (NOME E COGNOME)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | registrada a nombre de |
Marina56
|
| 5 +3 | a nombre de |
María José Iglesias
|
| 3 | llamada // denominada |
Herminia Herrándiz Espuny
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
registrada a nombre de
Aunque una parte de la frase fue dicha, la traducción exacta de intestata es "Registrada a nombre de". Espero te sirva. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS A TODOS"
39 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
llamada // denominada
una sug.
+3
1 hr
María José Iglesias
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
a nombre de
Otra sugerencia...
Peer comment(s):
| agree |
ana ciurans
: si, intestata a...a nombre de
1 hr
|
|
¡Gracias Ana! Enhorabuena por tu Platinum! ;-)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
2 hrs
|
|
Gracias, Maria Assunta.
|
|
| agree |
Isabella Aiello
5 hrs
|
Something went wrong...