Kenneth Beattie (asker) Nov 7, 2005:

thanks, more context: This is the only instance of "Teildisziplin" but the text also refers to "Teilbereiche" so these might be synonyms for the same thing. Here's some more context anyway:

Vielmehr m�ssen die Potenziale erschlossen werden, die sich durch eine themen- und organisationsstruktur�bergreifende Behandlung im Fahrzeug ergeben. �berschneidungen zwischen den ***Teildisziplinen*** sind zuk�nftig st�rker zu ber�cksichtigen. F�r die Fahrzeugdynamik im Allgemeinen und die Fahrdynamik im Besonderen werden insbesondere die Schnittstellen zur Mechatronik aber auch zur Aerodynamik an Bedeutung gewinnen.

Durch gezielte Weiterentwicklung in allen ***Teilbereichen*** k�nnte dies in der Vergangenheit immer bewerkstelligt werden.

Ken Cox Nov 7, 2005:

With Harry in the first instance (and the answer should be fairly obvious after that...).

Harry Borsje Nov 7, 2005:

guesswork, yes, but certainly Disziplinen will have to understood as Fachgebiete and not Abteilungen

Cilian O'Tuama Nov 7, 2005:

without context, this is pure guesswork

hirselina Nov 7, 2005:

More context is needed! Departments of ?