Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Qualität im Handel
English translation:
business excellence
Added to glossary by
Neal Witkowski
Nov 5, 2005 17:44
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Qualität im Handel
German to English
Marketing
Business/Commerce (general)
"Qualität im Handel heißt allerdings mehr, als verlässliche und innovative Produkte verkaufen."
"Qualität im Handel heißt auch, Einkauf und Logistik effizient organisieren und Produkte kundenfreundlich präsentieren."
"Qualität im Handel heißt auch, Einkauf und Logistik effizient organisieren und Produkte kundenfreundlich präsentieren."
Proposed translations
(English)
| 3 | business excellence |
foehnerk (X)
|
| 4 +5 | Quality in retail |
Brie Vernier
|
| 5 | quality in commerce |
Lancashireman
|
| 3 +1 | Quality in business |
Ariser
|
| 4 | quality in trade |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
German term (edited):
Qualit�t im Handel
Selected
business excellence
...I know, it's in the title of a book, but it seems to fit here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like it. Fits my context the best. Thanks!"
+5
4 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
144
German term (edited):
Qualit�t im Handel
Quality in retail
seems obvious ...
Peer comment(s):
| agree |
Renate FitzRoy
2 mins
|
|
Thanks, Renate
|
|
| agree |
Ariser
6 mins
|
|
Thanks, Ariser
|
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
20 mins
|
|
Thanks, Georg
|
|
| agree |
Alexander Schleber (X)
: OK changed to "Quality in retailing". How does that Google? ;-)
55 mins
|
|
Well, that's better, but I still prefer simply retail ; )
|
|
| neutral |
BrigitteHilgner
: I don't want to be difficult - but what about wholesalers? The comments don't just apply to retailers.
1 hr
|
|
The comments could apply to any number of things, but they didn't write "Großhandel"
|
|
| agree |
Nicole Schnell
5 hrs
|
|
Danke, Nicole
|
+1
10 mins
German term (edited):
Qualit�t im Handel
Quality in business
Another option
Other alternatives exist i.f.o. context.
Other alternatives exist i.f.o. context.
Reference:
3 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Qualit�t im Handel
quality in trade
oder Trade Quality?
ist, was ich wahrscheinlich nehmen würde
x-Belege in Google
ist, was ich wahrscheinlich nehmen würde
x-Belege in Google
7 hrs
German term (edited):
Qualit�t im Handel
quality in commerce
I thought someone was going to offer this at 5 mins. As we are now six hours into this question, I suppose I’ll have to do it. Apologies for the ludicrously high confidence level.
Something went wrong...