Nov 5, 2005 12:55
18 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
tijdsregistratie met tikklok
Dutch to English
Tech/Engineering
Human Resources
clocking on and off for shifts, etc. The precise translation of tikklok escapes me.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
14 mins
Dutch term (edited):
tikklok
Selected
punch clock
the original thing; Google on images to see what they look like
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "can't beat the old punch clock. thanks to all"
6 mins
recording working hours by/with the aid of a time clock
VD time clock
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-05 13:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
actually the Dutch term is prikklok.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-05 13:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
actually the Dutch term is prikklok.
7 mins
time recorder
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-05 13:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/et.html
+1
6 mins
clocking machine
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-05 13:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
I note they also refer to them as "time stamp machines", but I'm really only familiar with clocking machine.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-05 13:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Conventional Clocking Machines
In the Conventional Clocking Machine range, there are 5 machines that will cover every business requirement:
Perfect 2005
Low budget time recording for small companies.
PERFECT 2005 can be adapted to 9 standard time cards through selecting a pre-programmed standard card format.The print format of the matrix printer offers various combinations (hours, minutes, or decimal hours, date or weekday in various languages, am/pm or 24 h).
The time recorder is pre-programmable for summer/winter time change and has an automatic calendar. The attractive analog quartz clock with power reserve will be automatically synchronized in the event of power failure.
• Date, time and program will be memorized for more than two years without mains connection.
• PERFECT 2005 can be adjusted through its easy-to-use keyboard with only 3 keys.
• PERFECT 2005 can be delivered in a desktop or wall mounted version.
• Heater unit can be fitted as an option.
• PERFECT 2005 can be delivered with full operational battery back-up for up to 24 h in the event of a power failure.
http://www.isgus.co.uk/pages/products_ccm.html
Another variation: Clocking-on or clocking-in machines.
http://www.flickr.com/photos/brendadada/3033770
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-05 13:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
I note they also refer to them as "time stamp machines", but I'm really only familiar with clocking machine.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-05 13:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Conventional Clocking Machines
In the Conventional Clocking Machine range, there are 5 machines that will cover every business requirement:
Perfect 2005
Low budget time recording for small companies.
PERFECT 2005 can be adapted to 9 standard time cards through selecting a pre-programmed standard card format.The print format of the matrix printer offers various combinations (hours, minutes, or decimal hours, date or weekday in various languages, am/pm or 24 h).
The time recorder is pre-programmable for summer/winter time change and has an automatic calendar. The attractive analog quartz clock with power reserve will be automatically synchronized in the event of power failure.
• Date, time and program will be memorized for more than two years without mains connection.
• PERFECT 2005 can be adjusted through its easy-to-use keyboard with only 3 keys.
• PERFECT 2005 can be delivered in a desktop or wall mounted version.
• Heater unit can be fitted as an option.
• PERFECT 2005 can be delivered with full operational battery back-up for up to 24 h in the event of a power failure.
http://www.isgus.co.uk/pages/products_ccm.html
Another variation: Clocking-on or clocking-in machines.
http://www.flickr.com/photos/brendadada/3033770
Reference:
8 mins
time registration clock
clocking on and off with a time registration clock
of time registration clock the it all over (and world) guess here one the over I happens and the 12.05 at news other 11.57 for instance starts the at ...
emule-boards.de/ t175551-Sending-audio-signal-over-IP.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-05 13:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Above reference a bit 'iffy', but time registration is the term for time recording on time sheets or other means:
Galleon Atomic Clock Time Synchronisation
Galleon Atomic Clock Time Synchronisation, Atomic clock time PC time ... heating systems and time registration equipment, is supplied by Galleon Systems. ...
www.galleon.eu.com/atomic-clock.htm
Isgus Perfect 2020 - Time Clock DepotTime Clock Depot sells and repairs time clocks and time stamps anywhere North ... machine number can identify the locality of the time registration. ...
www.timeclockdepot.com/mycustompage0004.htm
Thus instead of clocking on and off, in a formal text you can say time registration or time recording,
and take your pick of the answers for the time registration clock, timestamp machine/clock, etc., etc.
k
of time registration clock the it all over (and world) guess here one the over I happens and the 12.05 at news other 11.57 for instance starts the at ...
emule-boards.de/ t175551-Sending-audio-signal-over-IP.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-05 13:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Above reference a bit 'iffy', but time registration is the term for time recording on time sheets or other means:
Galleon Atomic Clock Time Synchronisation
Galleon Atomic Clock Time Synchronisation, Atomic clock time PC time ... heating systems and time registration equipment, is supplied by Galleon Systems. ...
www.galleon.eu.com/atomic-clock.htm
Isgus Perfect 2020 - Time Clock DepotTime Clock Depot sells and repairs time clocks and time stamps anywhere North ... machine number can identify the locality of the time registration. ...
www.timeclockdepot.com/mycustompage0004.htm
Thus instead of clocking on and off, in a formal text you can say time registration or time recording,
and take your pick of the answers for the time registration clock, timestamp machine/clock, etc., etc.
k
2 hrs
beeper time control
beeper time control
3 hrs
clocking in
This is the term used in the UK. You clock in, and at the end of your shift you repeat the procedure to clock out. Process involves sliding your card - usually a 4 x 3 ins paper card - down into the registration machine and removing it again.
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: naturally 'clocking in' is the English term, and not just in the UK. but the question is what's a tikklok.
7 mins
|
I know...I didn't see the second line in time! Time to stop work I think.
|
3 hrs
check clock
among many others:
attendance recorder
check clock
time clock
time-punch machine
time recorder
Although I agree with Harry - Punch clock is the most common....
attendance recorder
check clock
time clock
time-punch machine
time recorder
Although I agree with Harry - Punch clock is the most common....
Something went wrong...