This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Indtænke
imødegå

Glossary entry

Danish term or phrase:

Højt tryk

Danish answer:

stort tryk

Added to glossary by Mette Kragholm (X)
Nov 4, 2005 16:24
18 yrs ago
Danish term

Højt tryk

Danish Other General / Conversation / Greetings / Letters
En kunde har bedt mig finde et alternativ til sætningen "Højt tryk". Da denne skal vises i et display, der ikke indeholder æ, ø eller å, vil han gerne have en alternativ sætning, med samme betydning, men uden disse bogstaver. Der er ikke så meget forklaring at tilføje sætningen - det er et medicinsk apparat, i hvilket der i visse situationer kan forkomme for højt tryk, som brugeren derfor skal advares imod.
Responses
4 +2 stort tryk
3 +3 overtryk
Change log

Nov 4, 2005 16:59: Daphne Theodoraki changed "Language pair" from "English to Danish" to "Danish to English"

Nov 4, 2005 17:00: Daphne Theodoraki changed "Term asked" from "H�jt tryk" to "Højt tryk" , "Language pair" from "Danish to English" to "Danish"

Discussion

NetLynx Nov 6, 2005:
Anna og Mette, post festum: Skr�stregen gennem et nul for at skelne det fra et STORT 'O' bruges is�r i displays og EDB-skrifter for at undg� misforst�elser. I givet fald var det en mulighed, men k�nt ser det ikke ud.
Mette Kragholm (X) (asker) Nov 6, 2005:
Jeg har faktisk selv overvejet muligeheden. Men jeg kender ikke maskinen, og ved derfor ikke om den er en af dem med det specielle 0. S� jeg tror at "stort tryk" er den sikre mulighed...
Anna Haxen Nov 5, 2005:
Jeg ved godt du har valgt et svar, men det slog mig lige at i mange displays skrives et nul med en diagonal streg igennem for at skelne det fra "o". Mon det er muligt at l�se problemet ved at skrive "h0jt" - alts� s� nullet kommer til at ligne et "�"?
NetLynx Nov 5, 2005:
S� er der kun to muligheder: h�jt tryk/stort tryk. Den f�rste er udelukket i dette tilf�lde - af andre grunde end de s�dvanlige.
Mette Kragholm (X) (asker) Nov 5, 2005:
Der stod det samme: High pressure
NetLynx Nov 4, 2005:
Hvad stod p� engelsk?
Mette Kragholm (X) (asker) Nov 4, 2005:
P� dansk. Problemet er, at det skal skrives p� dansk, men displayet har ikke �, � og �.
Suzanne Blangsted (X) Nov 4, 2005:
Vil du have det p� dansk eller engelsk?

Responses

+2
8 mins
Danish term (edited): h�jt tryk
Selected

stort tryk

mit forslag
Peer comment(s):
agree Poul Moller : næh, mit :)
17 mins
Tak, men dit "overtryk" betyder "above pressure"
agree NetLynx
4 hrs
Tak NetLynx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Det er nok det tætteste man kan komme på. Helt korrekt dansk er det ikke, men under de givne omstændigheder... Tak for hjælpen!!"
+3
7 mins
Danish term (edited): h�jt tryk

overtryk

Declined
mon det kan bruges, da trykket jo er for højt

eller hvis der er plads - "for stort tryk"

Evt. bare "stort tryk"

Peer comment(s):
agree Susanne Rosenberg
10 mins
agree Mette Hansen : bare "Stort tryk"
16 mins
agree Anna Haxen : Overtryk. Ved ikke rigtig om "Trykstigning" er bedre. Kommer an på hvilken slags apparat det er.
44 mins
disagree NetLynx : For medicineren betyder det muligvis ikke så meget, men strengt taget betyder overtryk 'tryk ud over atmosfæretrykket', siger fysikeren.
5 hrs
agree Derringdo
18 hrs
Something went wrong...
Comment: "Det er meget tæt på, men udtrykker ikke fuldtud det der menes. Men tak!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search