Nov 4, 2005 13:46
18 yrs ago
German term
United States
Lage der Zeit
German to English
Law/Patents
Law (general)
This is from a contract for freelance workers
Hinsichtlich des Ortes der Auftragserfüllung sowie hinsichtlich der Dauer und der ***Lage der Zeit**, in der der Auftrag zu erfüllen ist, ist der Auftragnehmer an Weisun-gen des Auftraggebers nicht gebunden
What do they mean by "Lage der Zeit" here?
The sentence above is proceeded by this one:
Der Auftragnehmer ist verpflichtet, die Aufträge des Auftraggebers entsprechend dessen Vorgaben gewissenhaft und innerhalb der ihm vorgegebenen Fristen zu erfüllen oder durch Dritte erfüllen zu lassen.
Ist the "Dauer" and "Lage der Zeit" bit not in conflict with the "vorgegebene Fristen" bit??? I don't understand what they are talking about...
Hinsichtlich des Ortes der Auftragserfüllung sowie hinsichtlich der Dauer und der ***Lage der Zeit**, in der der Auftrag zu erfüllen ist, ist der Auftragnehmer an Weisun-gen des Auftraggebers nicht gebunden
What do they mean by "Lage der Zeit" here?
The sentence above is proceeded by this one:
Der Auftragnehmer ist verpflichtet, die Aufträge des Auftraggebers entsprechend dessen Vorgaben gewissenhaft und innerhalb der ihm vorgegebenen Fristen zu erfüllen oder durch Dritte erfüllen zu lassen.
Ist the "Dauer" and "Lage der Zeit" bit not in conflict with the "vorgegebene Fristen" bit??? I don't understand what they are talking about...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | neither as regards the number of hours worked nor how these are allocated |
Lancashireman
|
| 4 | ability to meet the deadline |
Parzival
|
Proposed translations
+2
23 mins
German term (edited):
hinsichtlich der Dauer und der Lage der Zeit�nicht
Selected
neither as regards the number of hours worked nor how these are allocated
The employer is not dictating how long the task should take (Dauer) nor how the freelancer should organise his time
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: or 'the amount of time spent and/nor (the) allocation of the time'
4 mins
|
| agree |
Nicole Schnell
: Totally agree.
23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!"
54 mins
ability to meet the deadline
im Sinne von: wie es mit der Einhaltung der Zeit aussieht, wie ist die Lage im Hinblick auf die Zeit, den Termin, Einhaltung der Frist.
Discussion