Nov 3, 2005 21:59
18 yrs ago
1 viewer *
English term
"living the credo"
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Living the Credo
We are responsible to the communities in which we live and work and to the world community as well. We must be good citizens – support good works and charities and bear our fair share of taxes. We must encourage civic improvements and better health and education. We must maintain in good order the property we are privileged to use, protecting the environment and natural resources. – From OUR CREDO
The team recently added a new community service project to their existing commitments to people in their area. In September, they conducted a company-wide campaign for donations of clothing and other items for the homeless. Then, 15 employees visited the homeless facility not only to deliver the items but also to work all day on painting the building inside and out. They also coordinated the renovation of the bathroom and shower facilities at the shelter with a contractor.
We are responsible to the communities in which we live and work and to the world community as well. We must be good citizens – support good works and charities and bear our fair share of taxes. We must encourage civic improvements and better health and education. We must maintain in good order the property we are privileged to use, protecting the environment and natural resources. – From OUR CREDO
The team recently added a new community service project to their existing commitments to people in their area. In September, they conducted a company-wide campaign for donations of clothing and other items for the homeless. Then, 15 employees visited the homeless facility not only to deliver the items but also to work all day on painting the building inside and out. They also coordinated the renovation of the bathroom and shower facilities at the shelter with a contractor.
Proposed translations
(Spanish)
3 | El credo en nuestra vida | Robert Forstag |
4 +2 | vivir el credo | rafw |
4 | el credo en la práctica | Jose Varas |
Proposed translations
11 mins
Selected
El credo en nuestra vida
Since this is a header, perhaps altering the syntax thus would sound a bit more natural in Spanish.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
vivir el credo
Es hora que Mejico empieze ha vivir el credo de unos de sus mas venerados heroes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-03 22:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
VIVIENDO el credo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-03 22:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Es hora que Mejico ... PAZ y RESPETO TOTAL
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-03 22:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
VIVIENDO el credo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-03 22:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Es hora que Mejico ... PAZ y RESPETO TOTAL
Reference:
http://www.afrolatino.org/forum/viewtopic.php?p=3460&sid=7220842930d7e74f8dfe4650f500b999
1 hr
English term (edited):
living the credo
el credo en la práctica
otra posibilidad, evita el gerundio y traduce la idea general
Something went wrong...