Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vermögenslosigkeit
Italian translation:
mancanza di patrimonio
Added to glossary by
Claudia Franzese
Nov 3, 2005 15:45
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Also an university teacher
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian
Vermögenslosigkeit
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Handelsregister
Die Gesellschaft XY wird von Amts wegen gemäss § 144 .... wegen *Vermögenslosigkeit* gelöscht.
Habt ihr irgeneine Idee !!!??
Habt ihr irgeneine Idee !!!??
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | mancanza di patrimonio |
Annalisa Tamborra (X)
|
| 3 | scarsezza di patrimonio /scarsezza di fondi |
italia
|
Proposed translations
+4
4 mins
German term (edited):
Verm�genslosigkeit
Selected
mancanza di patrimonio
assenza o mancanza di patrimonio.
Spero ti aiuti! :-)
Spero ti aiuti! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
7 mins
German term (edited):
Verm�genslosigkeit
scarsezza di patrimonio /scarsezza di fondi
Ciao!
Wie wär's mit "scarsezza di fondi/patrimonio"???
Frohes Schaffen!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-03 15:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
mamcanza di fondi als Alternative zu Annalisa' Vorschläge passt hier wohl besser, da scarsezza ja immer noch eine geringe Menge beinhaltet.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-03 15:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS- * mancanza*
Wie wär's mit "scarsezza di fondi/patrimonio"???
Frohes Schaffen!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-03 15:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
mamcanza di fondi als Alternative zu Annalisa' Vorschläge passt hier wohl besser, da scarsezza ja immer noch eine geringe Menge beinhaltet.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-03 15:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS- * mancanza*
Something went wrong...