Nov 3, 2005 13:41
18 yrs ago
6 viewers *
German term
Verständliches Aufbereiten
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Sentence in a CV
Occurs in the phrase:
Verständliches Aufbereiten/Weitergeben eigener Erfahrungen und Fachkenntnisse
I'm probably looking for a word that doesn't exist, but what I'd like to do is write:
"xxx documentation/communication of own experience and specialist knowledge"
and I want to avoid "easy-to-understand".
Effective?
Logically structured?
Thanks muchly,
Tony
Verständliches Aufbereiten/Weitergeben eigener Erfahrungen und Fachkenntnisse
I'm probably looking for a word that doesn't exist, but what I'd like to do is write:
"xxx documentation/communication of own experience and specialist knowledge"
and I want to avoid "easy-to-understand".
Effective?
Logically structured?
Thanks muchly,
Tony
Proposed translations
(English)
4 +2 | Clear and comprehensible | Brie Vernier |
3 +2 | straightforward / structured | IanW (X) |
3 +1 | lucid/in plain terms/in plain English | BrigitteHilgner |
2 | manifest | Lancashireman |
Change log
Jun 19, 2019 12:40: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
2 mins
German term (edited):
Verst�ndliches Aufbereiten
Selected
Clear and comprehensible
perhaps?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your suggestions. I chose this one as it seemed to read nicely in the context.
Tony"
+2
9 mins
straightforward / structured
How about "straightforward" or even "structured" on its own?
Peer comment(s):
agree |
Brie Vernier
: Also good ... prefer straightforward
13 mins
|
agree |
Monika Leit
19 mins
|
12 mins
German term (edited):
verständlich
manifest
This is a word that (almost) doesn't exist
Peer comment(s):
neutral |
Brie Vernier
: So you're trying to revive it? Some people "save the whales", you "save the words"? ; )
8 mins
|
"Buy one, get one free!" (verständlich > clear and comprehensible)
|
+1
47 mins
lucid/in plain terms/in plain English
Expressions which do exist (I prefer to skip non-existing ones) but maybe don't come to mind immediately.
Peer comment(s):
agree |
Lancashireman
: "Setting out in plain terms..."
14 mins
|
Thank you! That should be intelligible/comprehensible/clear ... ;-)
|
Something went wrong...