Une idée: Trend buffer est une mémoire tampon qui stocke les valeurs de température mesurées par une sonde toutes les X secondes. Cette mémoire s'appelle "trend" parce qu'elle indique la tendance que suit la température et permet donc de la corriger si besoin est. Cette tendance est visible sur l'écran de contrôle, d'où le nom "trend buffer". "Trend logging for this data point" serait: "inclusion de cette mesure dans l'enregistrement tendanciel". "Trend cycle" est la fréquence à laquelle cette mémoire tampon est vidée sur un disque dur et donc de nouveau libre pour enregistrer un nouveau cycle de tendance. Sur le lien qu'a fourni Gilles ce cyle ou interval est programmable entre 1s et 3600s. "Trend differential" serait la différence entre la température la plus haute et la température la plus basse enregistées dans un même cyle. Espérons que je ne suis pas trop loin du compte.