Tüüütaaatooo!

German to French Other Advertising / Public Relations

Il s'agit d'une entête dans une revue pour un article sur le car postal suisse.

Comment traduire cet onomatopée en français (suisse ou européen)?

Proposed translations (French)

2 +8

Julie Roy (asker) Oct 30, 2005: a�e-a�e-a�e... vous avez raison Claire. wooops...
Claire Bourneton-Gerlach Oct 30, 2005: Au passage, c'est un en-t�te et une onomatop�e!!
Julie Roy (asker) Oct 30, 2005: Oui, je crois aussi qu'il s'agit du klaxon.
Julie Roy (asker) Oct 30, 2005: Oui, je crois aussi qu'il s'agit du klaxon.

9 mins

Sylvain Leray

2532 answers

Native in French

Works in field

German term (edited): T��taaatooo!

Selected

Tût tûûût !

Je crois que c'est la retranscription d'un klaxon, non ?

Peer comment(s):

agree	Platary (X) : Pouette - pouette ! // Tu sais bien qu'on n'est pas sérieux quand on a 17 ans .... 23 mins
	T'es poète ?
agree	Claire Bourneton-Gerlach : treeeeuhhh - treuuuuuh ! 25 mins
	Va falloir l'emmener à réviser, ma p'tite dame !
agree	GiselaVigy : la version d'Adrien me fait penser à ma 2CV// bonjour à toi, elle a rendu l'âme! 25 mins
	C'est vrai, tu roules en deuch ?
agree	jfabre 2 hrs
	Merci
agree	Geneviève von Levetzow 3 hrs
	Danke Dir ;)
agree	Béatrice De March 14 hrs
	Merci Béatrice
agree	René VINCHON (X) 15 hrs
	Merci Tût Tût Vroum
agree	fcl : Le titre sonne bien. Parfait. 1 day 13 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci :-)"