Oct 26, 2005 13:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Cause of the shutdown shall be indicated by a first out flashing alarm, going to steady state...
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Cause of the shutdown shall be indicated by a first out flashing alarm, going to steady state upon acknowledgement"
???
???
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | *** |
Didier Martiny
|
| 4 | alarme clignotante... stationnaire... accusé réception... |
Germaine
|
| 3 | voir ci-dessous |
Catherine Antheunissens
|
Change log
Oct 26, 2005 13:53: Florence Bremond changed "Term asked" from "la phrase SVP..." to "Cause of the shutdown shall be indicated by a first out flashing alarm, going to steady state..."
Proposed translations
+1
10 mins
English term (edited):
la phrase svp...
Selected
***
La cause de la panne sera indiquée par un premier témoin d'alarme clignotant, qui deviendra fixe après confirmation (accusé de réception d'alarme).
Peer comment(s):
| agree |
Jacques Desnoyers
: Oui, mais "shutdown" peut aussi vouloir dire "arrêt" comme dans "emergency shutdown", "arrêt d'urgence"
4 hrs
|
|
Oui, la cause de l'arrêt. Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
10 mins
Catherine Antheunissens
Spain
Spain
Native in French
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
English term (edited):
la phrase svp...
voir ci-dessous
L'alarme qui indiquera la panne sera d'abord intermittente, et une fois reconnue, passera a un mode lumineux fixe
suggestion...
suggestion...
16 mins
English term (edited):
la phrase svp...
alarme clignotante... stationnaire... accusé réception...
La cause de la mise hors-service doit être signalée par une première alarme clignotante, le voyant devenant stationnaire lorsqu'il a été accusé réception de l'alarme.
La cause de l'arrêt/la mise hors-service doit être d'abord signalée par une alarme clignotante devenant stationnaire une fois qu'elle a été reconnue/qu'on en a pris connaissance.
first out flashing alarm: une première alarme clignotante
La cause de l'arrêt/la mise hors-service doit être d'abord signalée par une alarme clignotante devenant stationnaire une fois qu'elle a été reconnue/qu'on en a pris connaissance.
first out flashing alarm: une première alarme clignotante
Discussion