Glossary entry (derived from question below)
hiszpański term or phrase:
campana de repoblacion
polski translation:
kampania/akcja (ponownego) zalesiania
Added to glossary by
nefor
Oct 25, 2005 09:28
18 yrs ago
hiszpański term
campana de repoblacion
hiszpański > polski
Technika/inżynieria
Leśnictwo/drewno
Afforestation
chodzi o zalesianie. przez analogie; do campana de comercializacion (rok gospodarczy) chcialabym, zeby powyzszy termin mial; podobne brzmienie. pomózcie
Proposed translations
(polski)
| 4 | kampania/akcja (ponownego) zalesiania |
Konrad Dylo
|
| 5 +1 | akcja zalesiania |
Letra
|
Proposed translations
2 dni 5 godz.
Konrad Dylo
Hiszpania
Hiszpania
Native in polski
Hiszpania
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: polski
Works in: polski, hiszpański > polski, angielski > polski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
kampania/akcja (ponownego) zalesiania
ja bym to faktycznie ujał jako kampania... a może by tak "roczna kampania zalesiania"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
5 min
akcja zalesiania
Prosciej byloby zrobic 'rok zalesiania' ale moim zdaniem, 'akcja' brzmi lepiej. Zawsze mozna uzyc terminu 'kampamia'...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-25 09:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiscie 'kampania'
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-25 09:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiscie 'kampania'
Discussion