Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buffy coat fraction
Finnish translation:
puna- valkosolukerros
Added to glossary by
Heinrich Pesch
Oct 21, 2005 06:44
18 yrs ago
English term
Finland
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land
Native in: German 
Works in: Finnish to German, English to German, German to Finnish, and 3 more.
buffy coat fraction
English to Finnish
Medical
Medical: Health Care
screening
Ilmeisesti se on leukosyyttikalvofraktio, mutta netistä ei löydy mitään sopivaa. Plasmanäytteen sentrifugoimisen jälkeen tätä buffy coat fraction tulee välttää joutumasta pipettiin. Kuka on labrakokeiden asiantuntija?
Proposed translations
(Finnish)
| 3 | puna- valkosolukerros |
Setti Mulari
|
Proposed translations
4 days
Selected
puna- valkosolukerros
Tätä ei yleisesti käännetä. Tälläisen vastauksen sain suoraan suomalaisen lääketehtaan labrasta sukulaiselta tekstiviestitse: "Sitä ei käännetä, vaan on ihan buffy coat fraktio. Tai jos haluaa kääntää välttämättä niin puna- valkosolukerros. Mutta buffy coat ihan yleisesti on käytössä."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos, Setti! Asiakirja oli osittain esisuomennettuna, ja jossain kohdissa luki: vältä ehdottomasti punasolukontaminaatiota! Eli minä voin käyttää tätä samaa ilmaisua myös niissä kohdissa, joissa luki: Don't disturb the buffy coat fraction. En kyllä usko, että labrahenkilökunta puhuu buffy coateista Suomessa, sehän kuulostaa vitsiltä."
Something went wrong...