Oct 19, 2005 12:00
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Reliability is a must.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
green building ceramics recommended certification of China
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
International certification
Salve, è il titolo di una certificazione.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Certificazione per il mercato cinese consigliata per ceramiche ecocompatibili |
Paola Grassi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Paola Grassi
Native in Italian
Works in field
Legal and Technical expertise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
Certificazione per il mercato cinese consigliata per ceramiche ecocompatibili
certo suona strano come titolo di una certificazione, ma se è stata scritta da un cinese in inglese potresti spiegarti la costruzione contorta della frase.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-10-19 13:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
ecco ho trovato la conferma. Sul sito:
http://jh-silicone.en.alibaba.com/column/50012028.html
che è un sito cinese, puoi leggere:
Product of Green Building Materials Recommended Certification of China Certificate.
ci sono anche altri esempi del genere.
E' un sito cinese, quindi la costruzione contorta della frase non mi meraviglia, anche se si tratta di un certificato.
L'idea è: ceramiche per la bioedilizia con certificazione approvata in Cina.
spero possa esserti di aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-10-19 13:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
ecco ho trovato la conferma. Sul sito:
http://jh-silicone.en.alibaba.com/column/50012028.html
che è un sito cinese, puoi leggere:
Product of Green Building Materials Recommended Certification of China Certificate.
ci sono anche altri esempi del genere.
E' un sito cinese, quindi la costruzione contorta della frase non mi meraviglia, anche se si tratta di un certificato.
L'idea è: ceramiche per la bioedilizia con certificazione approvata in Cina.
spero possa esserti di aiuto.
Peer comment(s):
| agree |
languagelear (X)
: way to go!
8 hrs
|
|
grazie
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, il tuo suggerimento mi è stato molto utile."
Discussion