Oct 19, 2005 11:14
18 yrs ago
7 viewers *
German term
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
err. EVZ für § 46 Abs 1 StGB
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
penal
eliberare conditionata
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | vezi infra. |
Bogdan Burghelea
|
| 5 | Endvollzug - executarea integrală a pedepsei |
Alin Suciu
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
German term (edited):
err. EVZ f�r � 46 Abs 1 StGB
vezi infra.
Declined
StGB - Strafgesetzbuch = Cod Penal
Abs - Absatz = Alineat
§ - Paragraph = Paragraf
Abs - Absatz = Alineat
§ - Paragraph = Paragraf
Comment: "Sorry, dar nu m-a ajutat cu nimic."
5208 days
Alin Suciu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Law and letters specialist
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, German to English, and 1 more.
Endvollzug - executarea integrală a pedepsei
err. EVZ - cuantumul calculat din pedeapsa intergrală care trebuie executat pentru a beneficia de prevederile art. 46 alin. (1), referitor la liberarea condiționată. Cuantumul prevăzut la acest alineat este de jumătate din durata pedepsei.
Si apropo: § este in RO ARTICOL; ei folosesc semnul asta cum folosim noi articol /art.
Paragraf in RO este altceva, si anume parti ale unui articol ale cărui aliniate nu sunt numerotate, cu alte cuvinte, daca nu apar intre paranteze nr dar sunt mai multe „randuri” noi astea se numesc paragrafe
Stiu ca nu mai ajuta acum, dar poate pe viitor
Si apropo: § este in RO ARTICOL; ei folosesc semnul asta cum folosim noi articol /art.
Paragraf in RO este altceva, si anume parti ale unui articol ale cărui aliniate nu sunt numerotate, cu alte cuvinte, daca nu apar intre paranteze nr dar sunt mai multe „randuri” noi astea se numesc paragrafe
Stiu ca nu mai ajuta acum, dar poate pe viitor
Discussion
Dar nu vad nici o legatua intre ele...