Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
oxydoréduction
German translation:
Redoxreaktion
Added to glossary by
Ingo Dierkschnieder
Oct 18, 2005 08:58
18 yrs ago
French term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
oxydoréduction
French to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
L'élevage sur lies permet de limiter les phénomènes d'oxydoréduction
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Redoxreaktion |
Ingo Dierkschnieder
|
| 4 | Redoxreaktionen / Redoxvorgänge |
Steffen Walter
|
| 4 | Redoxpotential |
Olaf Jansen
|
Proposed translations
+1
13 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
oxydor�duction
Selected
Redoxreaktion
Oder: Oxidoreduktion, Oxidations-Reduktions-Reaktion
Langenscheidt Technik und angewandte Wissenschaften
Langenscheidt Technik und angewandte Wissenschaften
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank !"
15 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
French term (edited):
ph�nom�nes d'oxydor�duction
Redoxreaktionen / Redoxvorgänge
http://www.bio-gaertner.de/Articles/II.Pflanzen-allgemeineHi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-18 09:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch
http://www2.uni-jena.de/chemie/institute/ac/danzer/dokumente... (S. 9)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-18 09:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch
http://www2.uni-jena.de/chemie/institute/ac/danzer/dokumente... (S. 9)
35 mins
Olaf Jansen
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Ph.D. in Food and Agricultural Chemistry
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
French term (edited):
oxydor�duction
Redoxpotential
Wenn man die Googletreffer "Wein + Redoxreaktion" und "Wein + Redoxpotential" vergleicht, scheint letzterer Begriff der spezifischere und gebräuchlichere zu sein.
Für "limiter les phénomènes d'oxydoréaction"
böte sich "das Redocpotential stabilisieren"
als Übersetzung an.
Für "limiter les phénomènes d'oxydoréaction"
böte sich "das Redocpotential stabilisieren"
als Übersetzung an.
Something went wrong...