Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
stronkje
Italian translation:
cespo (d'insalata)
Added to glossary by
Magda Talamini
Oct 16, 2005 06:49
18 yrs ago
Dutch term
stronkje
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
Cooking / Culinary
ricette
In una ricetta vegetariana trovo 10 "stronkjes" witloof.
In fatto d'insalata l'italiano dice "caspio/piccolo caspio/caspietto", o altro ? Tra i traducenti del termine trovo "ceppetto", "tronchetto", "torsolino", ma non mi sembrano adatti qui. Avrei bisogno del termine "gastronomico" più corretto, grz !
In fatto d'insalata l'italiano dice "caspio/piccolo caspio/caspietto", o altro ? Tra i traducenti del termine trovo "ceppetto", "tronchetto", "torsolino", ma non mi sembrano adatti qui. Avrei bisogno del termine "gastronomico" più corretto, grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cespo |
Magda Talamini
|
| 3 +2 | ceppi |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
1 day 17 mins
Selected
cespo
io direi questo lo sento più spesso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Magda ! E' proprio questo il termine usatissimo che non mi veniva. Ringrazio anche Joris per la risposta e Hanna e Giuseppe per gli agree."
+2
1 hr
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
ceppi
10 ceppi di insalata belga...
Buon appetito!
Buon appetito!
Peer comment(s):
| agree |
HannaTheuwen
4 hrs
|
|
grazie en bedankt Hanna!
|
|
| agree |
Giuseppe Tangerini
1 day 5 mins
|
|
grazie Giuseppe!
|
Something went wrong...