Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ziehweg
Russian translation:
Траверс (горнолыжн.), бечевник (окр. ср.)
Added to glossary by
perewod
Oct 15, 2005 09:22
18 yrs ago
German term
Ziehweg
German to Russian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Íå "áå÷åâíèê"!
Jeder Skifahrer kennt sie: die langen, manchmal zu schmalen - Ziehwege - durch verschneite Wälder. Sie verbinden oft Pisten miteinander, um schwierige Geländeabschnitte zu umgehen. Ungeübte Skifahrer sollten bei einer Wahl zwischen Ziehweg und steiler Piste immer den Ziehweg vorziehen - zur eigenen Sicherheit.
Ñïàñèáî!
Jeder Skifahrer kennt sie: die langen, manchmal zu schmalen - Ziehwege - durch verschneite Wälder. Sie verbinden oft Pisten miteinander, um schwierige Geländeabschnitte zu umgehen. Ungeübte Skifahrer sollten bei einer Wahl zwischen Ziehweg und steiler Piste immer den Ziehweg vorziehen - zur eigenen Sicherheit.
Ñïàñèáî!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Erklaerungsversuch |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
8 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Erklaerungsversuch
Nach der oben genannten Beschreibung verstehe ich darunter Waldwege, die mit einem Schneepflug (wie ein Traktor) oder einem anderen Schneeraeumfahrzeug beraeumt worden sind (also der Schnee wurde an die beiden Seiten geschoben). Sonst koennte man bei frisch gefallenem Schnee (sagen wir 40 cm wenn es die ganze Nacht schneit - ich weiss nicht ob das moeglich ist) z.B. nicht dort fahren ohne einzusinken.
Das Wort lese/hoere ich aber zum ersten Mal.
Habe leider auch keinen Vorschlag, wie man das im Russischen sagen koennte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 11 mins (2005-10-16 17:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Schneepflug ist auch ein Fahrzeug, das ein V-foermiges, etwa 1 m hohes Blech vor sich her schiebt, welches dann den Schnee zur Seite leitet (schiebt). Solch ein Fahrzeug koennte auch dies Ziehwege
beaeumen.
(Natьrlich gibt es auch den "Schneepflug" als Bewegungtechnik beim Skifahren.)
Das Wort lese/hoere ich aber zum ersten Mal.
Habe leider auch keinen Vorschlag, wie man das im Russischen sagen koennte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 11 mins (2005-10-16 17:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Schneepflug ist auch ein Fahrzeug, das ein V-foermiges, etwa 1 m hohes Blech vor sich her schiebt, welches dann den Schnee zur Seite leitet (schiebt). Solch ein Fahrzeug koennte auch dies Ziehwege
beaeumen.
(Natьrlich gibt es auch den "Schneepflug" als Bewegungtechnik beim Skifahren.)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
���� ��� �� ���������� ������������ �����������, ���������� ����������.
http://www.skiwelt.de/index.php?_B=lexx&lexxid=856 � ������� ������� ����� �� ������ "������ ������".
2������: �� ��� ����� ����������� �� ����� ������, ��� ������ ��������������...